Бар зулфи ту бояд ки раҳ шона бабанданд

بر زلف تو باید که ره شانه ببندند

ё машки фурӯашон дар кошона бабанданд

یا مشک‌فروشان در کاشانه ببندند

Он ҷо ки туе ҷои назар бастан мо нест

آن جا که تویی جای نظر بستن ما نیست

Гӯи аҳли насиҳати лаб аз афсона бабанданд

گو اهل نصیحت لب از افسانه ببندند

Хуррами дили қавмӣ ки ба ёди лаби лаълат

خرم دل قومی که به یاد لب لعلت

Паймони ҳама бо гардиш паймона бабанданд

پیمان همه با گردش پیمانه ببندند

Айшӣ ба аз ин нест ки аз рӯй ту ушшоқ

عیشی به از این نیست که از روی تو عشاق

Бурқаъ бигушоанд ва дар хона бабанданд

برقع بگشاند و در خانه ببندند

Бигушо гиреҳӣ аз шикани ҷаъди мусалсал

بگشا گرهی از شکن جعد مسلسل

То гардани як силсила девона бабанданд

تا گردن یک سلسله دیوانه ببندند

Бинмоӣ ба мурғони чамани донаи холат

بنمای به مرغان چمن دانهٔ خالت

То дил ба харидории ин дона бабанданд

تا دل به خریداری این دانه ببندند

Шояд ки ба таҳсили ту эй гавҳари шҳўор

شاید که به تحصیل تو ای گوهر شهوار

Шоҳони ҷаҳони ҳиммат шоҳона бабанданд

شاهان جهان همت شاهانه ببندند

Кайфияти чашми ту кафофи ҳамаро кард

کیفیت چشم تو کفاف همه را کرد

Гӯи бодаи фурӯашон дар майхона бабанданд

گو باده‌فروشان در میخانه ببندند

Берун наравад ранҷи хумор аз сари мардум

بیرون نرود رنج خمار از سر مردم

Гар дида аз он наргис мастона бабанданд

گر دیده از آن نرگس مستانه ببندند

Аҳли назар аз зулф ту хоҳанд камандӣ

اهل نظر از زلف تو خواهند کمندی

То дасти адуии шаҳ фарзона бабанданд

تا دست عدوی شه فرزانه ببندند

Кӯшндаи мҳмдшаҳи ғозӣ ки сипоҳаш

کوشنده محمدشه غازی که سپاهش

Дасти фалак аз бозуӣ мардона бабанданд

دست فلک از بازوی مردانه ببندند

эй шоҳи фурӯғӣ ба таҷаллии гуҳи он шамъ

ای شاه فروغی به تجلی گه آن شمع

Мапаснд рақибони пар парвона бабанданд

مپسند رقیبان پر پروانه ببندند