Мардони худои парда пиндор дариданд

مردان خدا پردهٔ پندار دَریدَند

Яъне ҳамаи ҷои ғайри худо ёр надиданд

یعنی همه جا غیرِ خدا یار نَدیدَند

Ҳар даст ки доданд аз он даст гирифтанд

هر دست که دادند از آن دست گرفتَند

Ҳар нукта ки гуфтанд ҳамон нукта шуниданд

هر نکته که گفتند همان نکته شَنیدَند

Як тайифаро баҳр мукофот сириштанд

یک طایفه را بَهرِ مکافات سِرشتَند

Як силсиларо баҳр мулоқот гузиданд

یک سلسله را بَهرِ ملاقات گُزیدَند

Як фирқа ба ъушрат дар кошона кушоданд

یک فرقه به عِشرت در کاشانه گُشادَند

Як зумра ба ҳасрати сар ангушт гузиданд

یک زُمره به حسرت سَرِ انگشت گَزیدَند

Ҷамъӣ ба дар пер харобот харобанд

جمعی به درِ پیرِ خرابات خَرابَند

Қавмӣ ба бар шайх муноҷот мурӣданд

قومی به بَرِ شیخ مناجات مُریدَند

Як ҷамъ накӯшида расиданд ба мақсад

یک جمع نکوشیده به مقصود رسیدَند

Як қавм давиданд ва ба мақсад нарасиданд

یک قوم دویدند و به مقصد نَرسیدَند

Фарёд ки дар раҳгузари одами хокӣ

فریاد که در رهگذرِ آدمِ خاکی

Бас дона фишонданду басии доми тниднд

بس دانه فِشاندند و بسی دام تَنیدَند

Ҳиммати талаб аз ботини перони саҳархез

همت طلب از باطنِ پیرانِ سَحَرخیز

Зеро ки якеро зи ду олам талабиданад

زیرا که یکی را زِ دو عالم طَلبیدَند

Зинҳор мазан даст ба домони гуруҳе

زنهار مَزَن دست به دامان گروهی

Каз ҳақ бибареданд ва ба ботил гаравиданд

کَز حَق بِبُریدَند و به باطل گِرَویدَند

Чун халқ даройанд ба бозори ҳақиқат

چون خلق دَرآیند به بازارِ حَقیقَت

Тарсам нафурӯшанд матоъӣ ки хариданд

ترسم نفروشند متاعی که خَریدَند

Кӯтоҳи назари ғофил аз он сарв баланд аст

کوتاه نظر غافل از آن سَروِ بلند است

Кин ҷома ба андоза ҳар каси нбриднд

کاین جامه به اندازهٔ هر کس نَبُریدَند

Мурғони назарбози сабки сайри фурӯғӣ

مرغانِ نظَربازِ سَبُک‌سِیْر فُروغی

Аз доми гуҳи хок бар афлок париданд

از دامگه خاک بر افلاک پَریدنَد