Онон ки дар муҳаббат ӯ санг ме хуранд

آنان که در محبت او سنگ می‌خورند

Хӯнро ба ҷои бодаи гул ранг ме хуранд

خون را به جای بادهٔ گل‌رنگ می‌خورند

Ман танги дили зи рашки гуруҳе ки дар хаёл

من تنگ‌دل ز رشک گروهی که در خیال

Танги шукр аз он даҳан танг ме хуранд

تنگ شکر از آن دهن تنگ می‌خورند

Қавмӣ ки хишти майкада болин намӯда анд

قومی که خشت میکده بالین نموده‌اند

Бовар макун ки ҳасрат авранг ме хуранд

باور مکن که حسرت اورنگ می‌خورند

Зоҳиди шабӣ ба ҳалқаи мисатон гузор кун

زاهد شبی به حلقهٔ مستان گذار کن

То бенгарӣ ки май ба чаҳ оҳанг ме хуранд

تا بنگری که می به چه آهنگ می‌خورند

Гулҳои сарфикандаи ин боғи рӯзу шаб

گل های سرفکندهٔ این باغ روز و شب

Андӯҳ ва он ду сунбули шаб ранг ме хуранд

اندوه و آن دو سنبل شب رنگ می‌خورند

Ман хӯни дил ба нола хӯрам зон ки аҳли завқ

من خون دل به ناله خورم زان که اهل ذوق

Майро ба нағмаҳои хуш чанг ме хуранд

می را به نغمه‌های خوش چنگ می‌خورند

Номам ба нанг дар ҳамаи шаҳр шуҳра шуд

نامم به ننگ در همه شهر شهره شد

Кам номи он касон ки ғам нанг ме хуранд

کم نام آن کسان که غم ننگ می‌خورند

Ман хӯрдаам зи новаки мижгони кӯдакӣ

من خورده‌ام ز ناوک مژگان کودکی

Захмӣ ки пари дилон ба саф ҷанг ме хуранд

زخمی که پر دلان به صف جنگ می‌خورند

Мардум ба даври наргиси масташи Фрўғё

مردم به دور نرگس مستش فروغیا

Дар айни ҳайратам ки чаро банг ме хуранд

در عین حیرتم که چرا بنگ می‌خورند