Зон сабаби ҷони офариниши ҷони равшан лутф кард

زان سبب جان آفرینش جان روشن لطف کرد

То ҳумоюни сояашро бандагӣ аз ҷон кунад

تا همایون سایه‌اش را بندگی از جان کند

Чун вуҷӯдаши неки хоҳи шоҳи ҷам ҷоҳаст бас

چون وجودش نیک خواه شاه جم جاه است بس

Фурсаташи бодо ки некӣҳои бепоён кунад

فرصتش بادا که نیکیهای بی پایان کند

Неки ҳолу неки фолу неки хуйу неки хоҳ

نیک حال و نیک فال و نیک خوی و نیک خواه

Неки бахти он кас ки бо ваии ҷунбиш ҷавлон кунад

نیک بخت آن کس که با وی جنبش جولان کند

Поки яздони фитрати покаши зи покии офарид

پاک یزدان فطرت پاکش ز پاکی آفرید

То тамоми умри майли суҳбат покон кунад

تا تمام عمر میل صحبت پاکان کند

Шаб дар айвонӣ ки аз ҷоҳаш ҳикоят карда анд

شب در ایوانی که از جاهش حکایت کرده‌اند

Субҳи кайвони фалаки таъзими он айвон кунад

صبح کیوان فلک تعظیم آن ایوان کند

Сахти паймон тар надид аз ваии ҷаҳони сусти аҳд

سخت پیمان‌تر ندید از وی جهان سست عهد

Мард май бояд ки бо мардии чунин паймон кунад

مرد می‌باید که با مردی چنین پیمان کند

Гар з меъморӣ надорад итилоъии пас , чаро

گر ز معماری ندارد اطلاعی پس، چرا

Фикри ободӣ барои ҳар дил вайрон кунад

فکر آبادی برای هر دل ویران کند

Ҳар лӣимиро ки бар халқи хуш ӯ роҳ нест

هر لئیمی را که بر خلق خوش او راه نیست

Кӣ машоми халқро мишкӣну машк афшон кунад

کی مشام خلق را مشکین و مشک افشان کند

Ҳар касе бар хон ҳастӣ хӯрдаи Нонашро басӣ

هر کسی بر خوان هستی خورده نانش را بسی

Худ чунин касро худо албата соҳиб нон кунад

خود چنین کس را خدا البته صاحب نان کند

Ҳар дилӣ каз неъмати алвон ӯ осӯда нест

هر دلی کز نعمت الوان او آسوده نیست

Анқариб аз оташи ҷўъши қазо бирён кунад

عنقریب از آتش جوعش قضا بریان کند

Ҳар зи пои афтодаи периро гирифт аз лутфи даст

هر ز پا افتاده پیری را گرفت از لطف دست

Ман ҷавон мардӣ надидам кин ҳама эҳсон кунад

من جوان مردی ندیدم کاین همه احسان کند

Кӯи ҷаводии ҳамчу ӯ кандар ҳақи бечорагон

کو جوادی همچو او کاندر حق بیچارگان

Ҳар чаҳ мақдӯраш буд дар олам имкон кунад

هر چه مقدورش بود در عالم امکان کند

Доғи дилҳоро ба дасти марҳамати марҳам наад

داغ دلها را به دست مرحمت مرهم نهد

Дарди ҷонҳоро зи фарти мкрмт дармон кунад

درد جانها را ز فرط مکرمت درمان کند

Ёрб аз хами хонаи ?ути паймонааш дар даври бод

یارب از خم‌خانه‌ات پیمانه‌اش در دور باد

То фалаки соқӣ сифат гардад замин даврон кунад

تا فلک ساقی صفت گردد زمین دوران کند

Хзрсон аз чашма эҳсон ҳастӣ бахши нӯш

خضرسان از چشمهٔ احسان هستی بخش نوش

Ҷуръа боқӣ банушад умр ҷовидон кунад

جرعهٔ باقی بنوشد عمر جاویدان کند

Бар фурӯғӣ лозимаст авсоф ин бахшанда ро

بر فروغی لازم است اوصاف این بخشنده را

Зевари дафтари намояди зинат девон кунад

زیور دفتر نماید زینت دیوان کند