Ҷамъӣ ки марҳами ҷигар хаста мананд

جمعی که مرهم جگر خستهٔ منند

Аз ҷаъди анбарин ҳамаи анбар ба домананд

از جعد عنبرین همه عنبر به دامنند

Аз тири ғамзаи рахна ба ҷонам фиканда анд

از تیر غمزه رخنه به جانم فکنده‌اند

Хеле ки аз ду зулф худованд ҷавшананд

خیلی که از دو زلف خداوند جوشنند

Ман душманам ба хайли накӯён ки ин гуруҳ

من دشمنم به خیل نکویان که این گروه

Бо душманони мувофиқ ва бо дӯст душмананд

با دشمنان موافق و با دوست دشمنند

Таъйин дил макун бар хубони санги дил

تعیین دل مکن بر خوبان سنگ دل

Зеро ки дар шикастан дилҳо муайянанд

زیرا که در شکستن دلها معینند

Гар башикананд шишаи дилро ғариб нест

گر بشکنند شیشهٔ دل را غریب نیست

Симин барон ки сахттар аз кӯҳ оҳананд

سیمین بران که سخت‌تر از کوه آهنند

Онон ки бардаи соқии сармасти ҳушашон

آنان که برده ساقی سرمست هوششان

Аз дастбурди фитна айём эминанд

از دستبرد فتنهٔ ایام ایمنند

Бе пардаи гашти рози ман эй моҳи харгаҳӣ

بی پرده گشت راز من ای ماه خرگهی

Шуд вақти он ки пардаи з рӯят барафкананд

شد وقت آن که پرده ز رویت برافکنند

Дили бастагони зулфи ту осӯда аз наҷот

دل بستگان زلف تو آسوده از نجات

Афтодагони доми ту фориғ з гулшананд

افتادگان دام تو فارغ ز گلشنند

Бо он ки ҳеҷ нола ба гӯшт наме расад

با آن که هیچ ناله به گوشت نمی‌رسد

Шаҳрии зи дасти ишқи ту саргарм шевананд

شهری ز دست عشق تو سرگرم شیونند

Халқӣ кунанд манъи фурӯғӣ ба роҳи ишқ

خلقی کنند منع فروغی به راه عشق

Косўдаҳи дили зи ғамзаи он чашм раҳзананд

کاسوده دل ز غمزهٔ آن چشم رهزنند