Ҳар ҷои ҳадиси ҳасани ту тақрир ме кунанд

هر جا حدیث حسن تو تقریر می‌کنند

Оёт раҳматаст ки тафсир ме кунанд

آیات رحمت است که تفسیر می‌کنند

Ёрб чаҳ сӯратии ту ки дар коргоҳи чашм

یارب چه صورتی تو که در کارگاه چشم

Мардуми ҳамеи хаёли ту тасвир ме кунанд

مردم همی خیال تو تصویر می‌کنند

Ҳар хоби фитнаи хез ки бенанди мардумон

هر خواب فتنه‌خیز که بینند مردمان

Онро ба чашми масти ту таъбир ме кунанд

آن را به چشم مست تو تعبیر می‌کنند

Хӯн мечакад зи хомаи хунини дилони шавқ

خون می‌چکد ز خامهٔ خونین دلان شوق

Чун номаи фироқи ту таҳрир ме кунанд

چون نامه فراق تو تحریر می‌کنند

Дил бастаам ба зулфи ту зеро ки оқилон

دل بسته‌ام به زلف تو زیرا که عاقلان

Девонаро ба ҳалқа занҷир ме кунанд

دیوانه را به حلقهٔ زنجیر می‌کنند

Хурсандам аз харобии дил зон ки оқибат

خرسندم از خرابی دل زان که عاقبت

Вайрони сарои ишқи ту таъмир ме кунанд

ویران‌سرای عشق تو تعمیر می‌کنند

Дар сайдгоҳи ишқи ҳамаи захм корӣ аст

در صیدگاه عشق همه زخم کاری است

Аввали тараҳҳумӣ ки ба нахҷӣр ме кунанд

اول ترحمی که به نخجیر می‌کنند

Ишқам кашида бар сари майдони лашкарӣ

عشقم کشیده بر سر میدان لشکری

Каз ғамзаи кори ханҷар ва шамшер ме кунанд

کز غمزه کار خنجر و شمشیر می‌کنند

Мулкӣ ки дар тасарруф шоҳон наёмада

ملکی که در تصرف شاهان نیامده

Таркон ба як мушоҳида тасхир ме кунанд

ترکان به یک مشاهده تسخیر می‌کنند

Корӣ ки аз каманд наёяд , сеӣ қадон

کاری که از کمند نیاید، سهی قدان

Аз ҳалқаи ҳалқаи зулфи гиреҳ гир ме кунанд

از حلقه حلقهٔ زلف گره گیر می‌کنند

Шоҳони ҳамаи асир батон сиёҳи чашм

شاهان همه اسیر بتان سیاه چشم

Ин оҳӯони нигар ки чаҳ бо шер ме кунанд

این آهوان نگر که چه با شیر می‌کنند

Мижгон ӯ ба ҷони фурӯғӣ куҷо расад

مژگان او به جان فروغی کجا رسد

Кӣ лошаро нишони чунин тир ме кунанд

کی لاشه را نشان چنین تیر می‌کنند