Ҳар киро ки бахт , дида медиҳад , дар рухи ту бинанда ме кунад

هر که را که بخت، دیده می‌دهد، در رخ تو بیننده می‌کند

Ваон ки мекунад сайри сӯратат , васф офаринанда ме кунад

وان که می‌کند سیر صورتت، وصف آفریننده می‌کند

Хуй нохўшш мекашад маро , рӯй маҳвашаш зинда ме кунад

خوی ناخوشش می‌کشد مرا، روی مهوشش زنده می‌کند

Ёри нозанин ҳар чаҳ мекунад , ҷумларо хушоянда ме кунад

یار نازنین هر چه می‌کند، جمله را خوشاینده می‌کند

Ҳар гуҳ аз дараш хайма мекунам , ҷома май дирам , наъра май занам

هر گه از درش خیمه می‌کنم، جامه می‌درم، نعره می‌زنم

Ман ба ҳоли дил гиря мекунам , дил ба кори ман ханда ме кунад

من به حال دل گریه می‌کنم، دل به کار من خنده می‌کند

Ҳаст муддатии кони шукри даҳан , медиҳад марои раҳ дар анҷуман

هست مدتی کان شکر دهن، می‌دهد مرا ره در انجمن

Ман ҳикоят аз рафта мекунам , ӯ ҳадис аз оянда ме кунад

من حکایت از رفته می‌کنم، او حدیث از آینده می‌کند

Гар дар ин чамани ман ба буии ёр , зиндагӣ кунам баси аҷаби мадор

گر در این چمن من به بوی یار، زندگی کنم بس عجب مدار

Каз шамеми худ боди навбаҳор , хоки мурдаро зинда ме кунад

کز شمیم خود باد نوبهار، خاک مرده را زنده می‌کند

Чун ба рӯй худ парда мекашад , рӯзи равшанам тира ме шавад

چون به روی خود پرده می‌کشد، روز روشنم تیره می‌شود

Чун ба зулфи худ шона мезанад , хотирам пароканда ме кунад

چون به زلف خود شانه می‌زند، خاطرم پراکنده می‌کند

Чун ба бом ҳасан мезанад илм , моҳро пас парда май барад

چون به بام حسن می‌زند علم، ماه را پس پرده می‌برد

Чун ба боғи ноз май наад қадам , сарвро сарафканда ме кунад

چون به باغ ناز می‌نهد قدم، سرو را سرافکنده می‌کند

Косаи тиҳӣ ҳар чаҳ боқӣаст , паркунандааш даст соқӣ аст

کاسهٔ تهی هر چه باقی است، پر کننده‌اش دست ساقی است

Мо дар ин гумон кончаҳ мекунад , осмон гарданда ме кунад

ما در این گمان کانچه می‌کند، آسمان گردنده می‌کند

Гоҳ медиҳад ҷом май ба ҷам , гоҳ мезанад пушти по ба ғам

گاه می‌دهد جام می به جم، گاه می‌زند پشت پا به غم

Пер май фуруш аз сари карам , корҳои фархунда ме кунад

پیر می فروش از سر کرم، کارهای فرخنده می‌کند

Ҷом бода чист , киштии наҷот , бодаи хур каз ӯст мояи ҳаёт

جام باده چیست، کشتی نجات، باده خور کز اوست مایهٔ حیات

Варна оқибати сайли ҳодисот , хона ту барканда ме кунад

ورنه عاقبت سیل حادثات، خانهٔ تو برکنده می‌کند

Гоҳе огаҳам , гоҳ бехабар , гоҳи эминам , гоҳ дар хатар

گاهی آگهم، گاه بی‌خبر، گاه ایمنم، گاه در خطر

Гоҳами ихтиёри шоҳи тоҷўр , гоҳами изтирор банда ме кунад

گاهم اختیار شاه تاجور، گاهم اضطرار بنده می‌کند

Нави арӯси бахт ҳар шаб аз дарӣ , ҷилва медиҳад моҳи анварӣ

نو عروس بخت هر شب از دری، جلوه می‌دهد ماه انوری

Ваон чаҳ мекунад машқи дилбарӣ , баҳр хон бахшанда ме кунад

وان چه می‌کند مشق دلبری، بهر خان بخشنده می‌کند

Хозини малик , ганҷи хуши дилӣ , ном ӯ ҳусайн , исми ваии алӣ

خازن ملک، گنج خوش دلی، نام او حسین، اسم وی علی

Каз ҷабин ӯст ҳар чаҳ мнҷлӣ , офтоб тобанда ме кунад

کز جبین اوست هر چه منجلی، آفتاب تابنده می‌کند

Зон фурӯғӣ аз шӯри он парӣ , мштҳр шудам дар суханварӣ

زان فروغی از شور آن پری، مشتهر شدم در سخنوری

Каз фурӯғи худ меҳри ховарӣ , зарраро фурӯзанда ме кунад

کز فروغ خود مهر خاوری، ذره را فروزنده می‌کند