Дили девонаи ман қобил занҷир набӯд

دل دیوانهٔ من قابل زنجیر نبود

Варна кӯтоҳӣ аз он зулфи гиреҳ гир набӯд

ورنه کوتاهی از آن زلف گره گیر نبود

Дӯш бо туррааш аз тирагии бахти маро

دوش با طره‌اش از تیرگی بخت مرا

Гилае буд вале қудрат тақрир набӯд

گله‌ای بود ولی قدرت تقریر نبود

Ишқ мегуфтам ва май сӯхтам аз оташи ишқ

عشق می‌گفتم و می‌سوختم از آتش عشق

Ки дар ин масъалаам фурсат тафсир набӯд

که در این مساله‌ام فرصت تفسیر نبود

Кӣ ҷаҳони сӯхтӣ аз ишқи ҷаҳони сӯз агар

کی جهان سوختی از عشق جهان سوز اگر

Дар ҷаҳони ҷилваи он ҳасани ҷаҳон гир набӯд

در جهان جلوهٔ آن حسن جهان گیر نبود

Бас ки саргарм ба назора қотил будам

بس که سرگرم به نظارهٔ قاتل بودم

Ҳеҷ огоҳем аз зарбат шамшер набӯд

هیچ آگاهیم از ضربت شمشیر نبود

Ёрб ин сайд фикан кист ки нахҷӣраш ро

یارب این صید فکن کیست که نخجیرش را

Хӯн дил мешуду дил бо хабар аз тир набӯд

خون دل می‌شد و دل با خبر از تیر نبود

Нозами он шасти камони каш ки ба ҷузи пайконаш

نازم آن شست کمان‌کش که به جز پیکانش

Хоҳишӣ дар дил хӯн гашта нахҷӣр набӯд

خواهشی در دل خون گشتهٔ نخجیر نبود

Бо ғамаш гар накунам сабр , фурӯғӣ чаҳ кунам

با غمش گر نکنم صبر، فروغی چه کنم

Ки ҷузи ин қисматам аз олам тақдир набӯд

که جز این قسمتم از عالم تقدیر نبود