Қадаҳи бода агар чашми бут сода набӯд

قدح باده اگر چشم بت ساده نبود

Ин ҳамаи мастии халқ аз қадаҳ бода набӯд

این همه مستی خلق از قدح باده نبود

Сабаб бода нанӯшидан зоҳид ин аст

سبب باده ننوشیدن زاهد این است

Ки саросари ҳамаи асбоби вай омода набӯд

که سراسر همه اسباب وی آماده نبود

Дӯш дар домани поки санами бодаи фуруш

دوش در دامن پاک صنم باده‌فروش

Асарӣ буд ки дар доман саҷҷода набӯд

اثری بود که در دامن سجاده نبود

То ба дарҳо нарӯй ҳар саҳарӣ кӣ доне

تا به درها نروی هر سحری کی دانی

Ки дарии ғайр дар майкада бигушода набӯд

که دری غیر در میکده بگشاده نبود

Ҳар ки дили бурдан маъшӯқ бибинад , донад ,

هر که دل بردنِ معشوق ببیند ، داند،

Ки гуноҳ аз тарафи ошиқ дил дода набӯд

که گناه از طرف عاشق دل داده نبود

Ҳаргиз эҷод намекард , худои одамро ,

هرگز ایجاد نمی‌کرد ، خدا آدم را،

Айни мақсӯдгар он шӯхи парӣ зода набӯд

عین مقصود گر آن شوخ پری زاده نبود

Қосид ар дӯст ба сӯем нафиристод хушам

قاصد ار دوست به سویم نفرستاد خوشم

Ки миёни ман ва ӯ ҷой фиристода набӯд

که میان من و او جای فرستاده نبود

Рӯзи маҳшар ба чаҳ умеди зи ҷо бар хезад

روز محشر به چه امید ز جا بر خیزد

Ҳар сиррӣ каз дами шамшери ту афтода набӯд

هر سری کز دم شمشیر تو افتاده نبود

Воқиф аз доғи дил лола нахоҳад бӯдан

واقف از داغ دل لاله نخواهد بودن

Ҳар наҳодӣ ки дар он доғ ту биниҳода набӯд

هر نهادی که در آن داغ تو بنهاده نبود

ё ки ман қобил қаллода набудам ҳаргиз ,

یا که من قابلِ قلّاده نبودم هرگز،

ё саги кӯии ту муҳтоҷ ба қаллода набӯд

یا سگ کوی تو محتاج به قلاده نبود

Кӣ фурӯғии зи фалаки сари хат озодӣ дошт

کی فروغی ز فلک سر خط آزادی داشت

Гар ба даргоҳи малики банда озода набӯд

گر به درگاه ملک بندهٔ آزاده نبود

Офтоби фалаки ҷӯади малики носрдин

آفتاب فلک جود ملک ناصردین

Ки ба қадари карамаши гавҳар биҷодаҳ набӯд

که به قدر کرمش گوهر بیجاده نبود