То ба рухи чини сари зулфи ту ларзон нашавад

تا به رخ چین سر زلف تو لرزان نشود

Ҳамаи ҷои қимати машки хутан арзон нашавад

همه جا قیمت مشک ختن ارزان نشود

Дили як силсила девона наҷунбад аз ҷой

دل یک سلسله دیوانه نجنبد از جای

Ҳалқаи мӯии тугар силсила ҷунбон нашавад

حلقهٔ موی تو گر سلسله جنبان نشود

Роҳ дар ҷамъи пароканда дилонаш ндиҳанд

راه در جمع پراکنده دلانش ندهند

Он ки дар ҳалқаи зулфи ту парешон нашавад

آن که در حلقهٔ زلف تو پریشان نشود

Пеши соҳиби назарони сӯрат бар девор аст

پیش صاحب نظران صورت بر دیوار است

Он ки дар сӯрати зебои ту ҳайрон нашавад

آن که در صورت زیبای تو حیران نشود

Хизр агар бӯса занад лаъл меолуд ту ро

خضر اگر بوسه زند لعل می‌آلود تو را

Ҳаргизи олӯда ба сари чашма ҳайвон нашавад

هرگز آلوده به سر چشمهٔ حیوان نشود

То дамодам накушуд ҷоми лаболаби соқӣ

تا دمادم نکشد جام لبالب ساقی

Сар ба сар бо хабар аз гардиш даврон нашавад

سر به سر با خبر از گردش دوران نشود

То касе хоҷагӣ ҳар ду ҷаҳонро накунад

تا کسی خواجگی هر دو جهان را نکند

Лоиқи бандагии ҳазрат инсон нашавад

لایق بندگی حضرت انسان نشود

То касе зарраи сифат пок нагардад дар ишқ

تا کسی ذره صفت پاک نگردد در عشق

Қобили тарбияти меҳр дурахшон нашавад

قابل تربیت مهر درخشان نشود

Дӯш бо он маи тобанда фурӯғӣ ме гуфт

دوش با آن مه تابنده فروغی می‌گفت

Каз дилами меҳри ту пайдо шуд ва пинҳон нашавад

کز دلم مهر تو پیدا شد و پنهان نشود