Гар он санами зи парда падедор ме шавад

گر آن صنم ز پرده پدیدار می‌شود

Тасбеҳи шайхи ҳалқа зуннор ме шавад

تسبیح شیخ حلقهٔ زنار می‌شود

Соқии бад-ӣни киришма агар мекунад ба ҷом

ساقی بدین کرشمه اگر می‌کند به جام

Масҷиди равоқи хона хумор ме шавад

مسجد رواق خانهٔ خمار می‌شود

Гар дам занад зи турра ӯ боди субҳи дам

گر دم زند ز طرهٔ او باد صبح دم

Офоқи пари зи нофа тотор ме шавад

آفاق پر ز نافهٔ تاتار می‌شود

Ҳар кас ки манъ ман кунад аз тори зулф ӯ

هر کس که منع من کند از تار زلف او

Охир бидон каманд гирифтор ме шавад

آخر بدان کمند گرفتار می‌شود

Ҷое расед ғайрати ишқам ки ҷони пок

جایی رسید غیرت عشقم که جان پاک

Ҳоили миёнаи ман ва дилдор ме шавад

حایل میانهٔ من و دلدار می‌شود

эй гулбуни муроди бад-ӣни тозаи нозукӣ

ای گلبن مراد بدین تازه نازکی

Мхроми сӯии боғ ки гул хор ме шавад

مخرام سوی باغ که گل خار می‌شود

Хезад чу чашми масти ту аз хоби бомдод

خیزد چو چشم مست تو از خواب بامداد

Хобидаи фитнаи ист ки бедор ме шавад

خوابیده فتنه‌ایست که بیدار می‌شود

Шуд рӯзи растхез ва наомад дилам ба ҳуш

شد روز رستخیز و نیامد دلم به هوش

Пиндоштам ки масти ту ҳушёр ме шавад

پنداشتم که مست تو هشیار می‌شود

Маҳҷӯрам аз висоли ту дар айни иттисол

مهجورم از وصال تو در عین اتصال

Маҳрӯми он ки муҳаррам асрор ме шавад

محروم آن که محرم اسرار می‌شود

Ҳар тан ки сари надоди фурӯғӣ ба пои дӯст

هر تن که سر نداد فروغی به پای دوست

Дар кеши аҳли ишқ гунаҳкор ме шавад

در کیش اهل عشق گنهکار می‌شود