Гар ба корӣ назанам даст ба ҷузи ишқи ту шояд

گر به کاری نزنم دست به جز عشق تو شاید

Мард бояд назанад даст ба корӣ ки набояд

مرد باید نزند دست به کاری که نباید

Чун бигиранд парокандаи дилони зулф батон ро

چون بگیرند پراکنده دلان زلف بتان را

Ман сари зулфи ту гирам , агар аз даст барояд

من سر زلف تو گیرم، اگر از دست برآید

Гар гузораш ба сари зулфи дўтоӣ ту науфтад

گر گذارش به سر زلف دوتای تو نیفتد

Корвони саҳар аз ҳар тарафӣ машк нисоед

کاروان سحر از هر طرفی مشک نساید

Гар бад-ӣни пистаи хандони гузарӣ дар шкрстон

گر بدین پستهٔ خندان گذری در شکرستان

Пас аз ин тӯтии хуши лаҳҷа , шукри ҳеҷ нхоид

پس از این طوطی خوش لهجه، شکر هیچ نخاید

Гар кушояди гиреҳ аз кори фурӯи бастаи дилҳо

گر گشاید گره از کار فرو بستهٔ دلها

Шонагар зулфи гиреҳи гири ту аз ҳам накушояд

شانه‌گر زلف گره‌گیر تو از هم نگشاید

Ман ба ҷуз рӯй дили орои ту ойӣна надидам

من به جز روی دل‌آرای تو آیینه ندیدم

Ки зи ойӣнаи дили гирд кудурат бизадойад

که ز آیینهٔ دل گرد کدورت بزداید

Тарсами ин бода ки давр аз лаб мегаван ту хӯрдам

ترسم این باده که دور از لب میگون تو خوردم

Мастем ҳеҷ нбхшоид ва шодӣ нафазояд

مستیم هیچ نبخشاید و شادی نفزاید

Пешаи ман шуда дар майкадаҳо шиша кашӣдан

پیشهٔ من شده در میکده‌ها شیشه کشیدن

То аз ин пеша чаҳ пеш ояд ва ин шиша чаҳ зояд

تا از این پیشه چه پیش آید و این شیشه چه زاید

Ҳар чаҳ маъшӯқ кунад айни аноят буд аммо

هر چه معشوق کند عین عنایت بود اما

Беш азин ҷавр ба ушшоқи ҷигар хаста нишоед

بیش ازین جور به عشاق جگر خسته نشاید

Шодбош ар диҳадат ваъдаи дидор ба маҳшар

شادباش ار دهدت وعدهٔ دیدار به محشر

Дар сари ваъда агар ваъда дигар нанамояд

در سر وعده اگر وعدهٔ دیگر ننماید

Лоиқи базм шҳншаҳ нашавад базми фурӯғӣ

لایق بزم شهنشه نشود بزم فروغی

То зи савдои ғизолони ғазалӣ хуш насарояд

تا ز سودای غزالان غزلی خوش نسراید

Носрдини шаҳи Мансур ки дар маърака , теғаш

ناصردین شه منصور که در معرکه، تیغش

Ҷон душман бастанд , сар аъдод бирабоед

جان دشمن بستاند، سر اعداد برباید