Гар дар ояд шаби ид аз дирами он субҳи умед

گر در آید شب عید از درم آن صبح امید

Шаби ман рӯз шавад як сару рӯзами ҳамаи ид

شب من روز شود یک سر و روزم همه عید

Хастагӣҳои марои ишқ ба як ҷӯ нагирифт

خستگیهای مرا عشق به یک جو نگرفت

Лоғриҳои марои дӯст ба як мӯ нахарид

لاغریهای مرا دوست به یک مو نخرید

Ғунчае дар ҳамаи гули зор муҳаббат нашикуфт

غنچه‌ای در همه گل‌زار محبت نشکفت

Гулбунӣ дар ҳамаи бустон маваддат надамид

گلبنی در همه بستان مودت ندمید

Ҳам саҳобии зи биёбон мурувват нагузашт

هم سحابی ز بیابان مروت نگذشت

Ҳам насимии зи гулистон аноят навазед

هم نسیمی ز گلستان عنایت نوزید

Соф бе дарди кас аз соқии ин базм нахурд

صاف بی‌درد کس از ساقی این بزم نخورد

Гул бе хори кас аз гулбуни ин боғ начед

گل بی خار کس از گلبن این باغ نچید

На мусулмони зи қазои ком раво шуд на яҳуд

نه مسلمان ز قضا کام‌روا شد نه یهود

На шқии матлабаш аз чархи баромад на Саид

نه شقی مطلبش از چرخ برآمد نه سعید

Раҳравии кӯ ки дарин бодия аз раҳ нафитод

رهروی کو که درین بادیه از ره نفتاد

Пайравии кӯ ки дарин маърака дар хӯн натапид

پیروی کو که درین معرکه در خون نتپید

Неки бахти он ки дар ин хона на бигирифт ва на дод

نیک بخت آن که در این خانه نه بگرفت و نه داد

Тезҳӯши он ки дар ин парда на бишунид ва на дид

تیزهوش آن که در این پرده نه بشنید و نه دید

Аз муродат бигузар то ба муродат барисӣ

از مرادت بگذر تا به مرادت برسی

Ки зи мақсӯди гузашти он ки ба мақсӯд расед

که ز مقصود گذشت آن که به مقصود رسید

Вақте осӯда з омад шуд андешаи шудем

وقتی آسوده ز آمد شد اندیشه شدیم

Ки дар хона бибастем ва шикастем калид

که در خانه ببستیم و شکستیم کلید

Мо фурӯғӣ ба сияҳи рӯзии худ хўшнўдим

ما فروغی به سیه‌روزی خود خوشنودیم

Зон ки ҳаргиз натавон миннат хуршед кашид

زآن که هرگز نتوان منت خورشید کشید