Миннати худоиро ки худованд бе ниёз

منت خدای را که خداوند بی‌نیاز

Умр дубора дод ба шоҳи гдонўоз

عمر دوباره داد به شاه گدانواز

Дории тахти носрдини шоҳи тоҷўр

داری تخت ناصردین شاه تاجور

Каз фазли кирдигор буд умр ӯ дароз

کز فضل کردگار بود عمر او دراز

То саракашони диўмншро кашад ба хӯн

تا سرکشان دیومنش را کشد به خون

По бар сари сарири сулаймони ниҳоди боз

پا بر سر سریر سلیمان نهاد باز

Муставфии қаламрав ӯ молики Ироқ

مستوفی قلمرو او مالک عراق

Тғронўиси дафтар ӯ волии ҳиҷоз

طغرانویس دفتر او والی حجاز

Арқони хасми сӯхта аз қаҳри хасми сӯз

ارکان خصم سوخته از قهر خصم سوز

Кори замонаи сохта аз лутфи корсоз

کار زمانه ساخته از لطف کارساز

Ҳам дӯстон ӯ ҳама дар айш ва дар нишот

هم دوستان او همه در عیش و در نشاط

Ҳам душманон ӯ ҳама дар сӯз ва дар гудоз

هم دشمنان او همه در سوز و در گداز

Ҳам шаҳна дар вилояти авбоши зулҷалол

هم شحنه در ولایت اوباش ذوالجلال

Ҳам фитна дар мамолик ӯ масти хоби ноз

هم فتنه در ممالک او مست خواب ناز

Ҳам дар дуоӣ ӯ ҳамаи мардони поки дил

هم در دعای او همه مردان پاک دل

Ҳам дар саноӣ ӯ ҳамаи риндони поки боз

هم در ثنای او همه رندان پاک‌باز

Ҷуз бо муҳиб ӯ натавон гаштани ошно

جز با محب او نتوان گشتن آشنا

Ҷуз аз адуӣ ӯ натавон кард эҳтироз

جز از عدوی او نتوان کرد احتراز

Эҷод ӯст боиси амнияти ҷаҳон

ایجاد اوست باعث امنیت جهان

Зон рӯ вуҷуб ёфт дуояш ба ҳар намоз

زان رو وجوب یافت دعایش به هر نماز

Гар ӯ набӯд монеъи таркони фитнаи ҷӯ

گر او نبود مانع ترکان فتنه‌جو

Осӯдагӣ набӯд ҷаҳонро з тарк тоз

آسودگی نبود جهان را ز ترک تاز

Шоҳӣ ки то абад шуда аз файзи мадҳ ӯ

شاهی که تا ابد شده از فیض مدح او

Ҳам хома бо тароват ва ҳам нома бо тароз

هم خامه با طراوت و هم نامه با طراز

То рӯзи растхез ҳаминаст шоҳу бас

تا روز رستخیز همین است شاه و بس

Венаи нуктаи ошкор буд назд аҳли роз

وین نکته آشکار بود نزد اهل راز

Шеър аз улувва табъ фурӯғӣаст сарбаланд

شعر از علو طبع فروغی است سربلند

Шоири зи саҷда дар шаҳи боди сарфароз

شاعر ز سجدهٔ در شه باد سرفراز