Дар сари кӯии вафо бо кӯҳ кун ҳам гом бош
در سر کوی وفا با کوه کن هم گام باش
Ҷони ширинро ба ширини бахшу ширин ком бош
جان شیرین را به شیرین بخش و شیرین کام باش
Гар Зулайхои нестии пероҳани Юсуфи мдр
گر زلیخا نیستی پیراهن یوسف مدر
Вар на дар бозорҳо расвои хос ва ом бош
ور نه در بازارها رسوای خاص و عام باش
ё ба даври чашм ӯ лофи назар бозӣ мазан
یا به دور چشم او لاف نظر بازی مزن
ё ба умри хештани қонеъ ба як бодом бош
یا به عمر خویشتن قانع به یک بادام باش
Сӯхти ишқи оташини ҳам шамъ ва ҳам парвона ро
سوخت عشق آتشین هم شمع و هم پروانه را
Гар надории тоб ин сӯзанда оташ хом бош
گر نداری تاب این سوزنده آتش خام باش
То мурӣд ҷом шуд ҷамшеди комашро гирифт
تا مرید جام شد جمشید کامش را گرفت
Гар ту ҳам ҷӯяндаи комии мурӣд ҷом бош
گر تو هم جویندهٔ کامی مرید جام باش
То биёбӣ хол ӯ ҷӯянда ҳар донаи шӯ
تا بیابی خال او جویندهٔ هر دانه شو
То бигирӣ зулф ӯ афтода ҳар дом бош
تا بگیری زلف او افتاده هر دام باش
Пеш рӯйу мӯӣ ӯ сари хат мамлукӣ бидиҳ
پیش روی و موی او سر خط مملوکی بده
То қиёмати молики иқлӣми субҳ ва шом бош
تا قیامت مالک اقلیم صبح و شام باش
Гар барои сим бояд бандагӣ кардан гирифт
گر برای سیم باید بندگی کردن گرفت
Бандаи он сарви симини соқи сим андом бош
بندهٔ آن سرو سیمین ساق سیم اندام باش
Хастаи тири нигоҳаш бо ҳазор исрори шӯ
خستهٔ تیر نگاهش با هزار اصرار شو
Бастаи зулфи сиёҳаш бо ҳазор ибром бош
بستهٔ زلف سیاهش با هزار ابرام باش
Гар ба шамшер кашад абрӯӣ ӯ , таслими шӯ
گر به شمشیرت کشد ابروی او، تسلیم شو
Вар ба занҷират кашад гесуӣ ӯ , ором бош
ور به زنجیرت کشد گیسوی او، آرام باش
Ҳеҷ ғофил аз дуои он шаҳ хубон машав
هیچ غافل از دعای آن شه خوبان مشو
Вази даҳонаш дар ивази омода дашном бош
وز دهانش در عوض آماده دشنام باش
Гар мақом аз хоҷаи хоҳии бандаи чолоки шӯ
گر مقام از خواجه خواهی بندهٔ چالاک شو
Вари нишон аз мҳрҷўиии зарра гумном бош
ور نشان از مهرجویی ذره گمنام باش
Гар фурӯғии фахри хоҳӣ бар ҳумоюни офтоб
گر فروغی فخر خواهی بر همایون آفتاب
Дар ҳумоюни зилли зилли аллоҳи нек анҷом бош
در همایون ظل ظل الله نیک انجام باش
Носириддини шоҳи фармондиҳ ки дар ҳар дафтарӣ
ناصرالدین شاه فرمانده که در هر دفتری
Мадҳ ӯро сабт кун шоиста анъом бош
مدح او را ثبت کن شایستهٔ انعام باش