Дар майкада хизмат кун бемаърака султон бош
در میکده خدمت کن بی معرکه سلطان باش
Фармон бар соқии шӯ , фармондиҳ даврон бош
فرمان بر ساقی شو، فرمانده دوران باش
Дар ҳалқа май хорон бекор набояд шуд
در حلقهٔ میخواران بیکار نباید شد
ё хоҷаи фармондиҳ ё банда фармон бош
یا خواجهٔ فرمانده یا بندهٔ فرمان باش
Гар суҳбати Юсуфро пайвастаи тамаъи дорӣ
گر صحبت یوسف را پیوسته طمع داری
Бо оинаи равшан ё оина гардон бош
با آینه روشن یا آینه گردان باش
Хоҳӣ ки ба чанги ореи он зулфи мусалсал ро
خواهی که به چنگ آری آن زلف مسلسل را
ё силсила бар гардан ё силсила ҷунбон бош
یا سلسله بر گردن یا سلسله جنبان باش
Гар бода нанушедӣ шармандаи соқии шӯ
گر باده ننوشیدی شرمندهٔ ساقی شو
Вари ишқи нўрзидӣ аз карда пушаймон бош
ور عشق نورزیدی از کرده پشیمان باش
Чун ханда занад лаълаш дар дар дили дарёи рез
چون خنده زند لعلش در در دل دریا ریز
Чун гиря кунад чашмами омода тӯфон бош
چون گریه کند چشمم آماده طوفان باش
Сарчашмаи ҳайвонро нисбат ба лабаш кам кун
سرچشمهٔ حیوان را نسبت به لبش کم کن
Аз олами ҳайвонии беруни рӯ ва инсон бош
از عالم حیوانی بیرون رو و انسان باش
Гар бар сари кӯй ӯ уфтад гузарати рӯзӣ
گر بر سر کوی او افتد گذرت روزی
На толиби ҷинати шӯ на моил ризвон бош
نه طالب جنت شو نه مایل رضوان باش
Хоҳӣ ки фалак гардад гирди хами чавгонат
خواهی که فلک گردد گرد خم چوگانت
Дар арсаи майдонаши гӯии хам чавгон бош
در عرصهٔ میدانش گوی خم چوگان باش
Асбоби парешоне ҷамъаст барои ман
اسباب پریشانی جمع است برای من
Ҷамъият агар хоҳӣ зон турра парешон бош
جمعیت اگر خواهی زان طره پریشان باش
То огаҳят бахшанд аз масъалаи маънӣ
تا آگهیت بخشند از مساله معنی
Дар коргаҳи сӯрати ошиқи шӯ ва ҳайрон бош
در کارگه صورت عاشق شو و حیران باش
Дар аҳди малики ғамро аз шаҳр ба дар карданд
در عهد ملک غم را از شهر به در کردند
Шукронаи ин шодии соғаркаш ва хандон бош
شکرانهٔ این شادی ساغرکش و خندان باش
Шаҳи носрдин каз дили пер фалакаш гуяд
شه ناصردین کز دل پیر فلکش گوید
То меҳр дурахшонаст , ороиш айвон бош
تا مهر درخشان است، آرایش ایوان باش
Гар рӯзи фурӯғиро торик наме хоҳӣ
گر روز فروغی را تاریک نمیخواهی
Дар хонаи торикаши хуршед дурахшон бош
در خانهٔ تاریکش خورشید درخشان باش