Дило мувофиқи он зулф ънброФшон бош

دلا موافق آن زلف عنبرافشان باش

Сиёҳи рӯзу саросема ва парешон бош

سیاه روز و سراسیمه و پریشان باش

Ба маънӣ ар натавонӣ ба ранг ёрон шуд

به معنی ار نتوانی به رنگ یاران شد

Бирав ба олами сӯрат , шабиҳ эшон бош

برو به عالم صورت، شبیه ایشان باش

Бихар ба ҷони гарони мояи васли ҷонон ро

بخر به جان گران مایه وصل جانان را

Вагарна то ба абади мустаъид ҳиҷрон бош

وگرنه تا به ابد مستعد هجران باش

Ба умр агар амалии ғайри ишқи крдстӣ

به عمر اگر عملی غیر عشق کردستی

Кунун з карда беҳосилат пушаймон бош

کنون ز کردهٔ بی حاصلت پشیمان باش

Муроди аҳли дил аз дайру каъба берун аст

مراد اهل دل از دیر و کعبه بیرون است

Буруни зи доираи кофар ва мусулмон бош

برون ز دایره کافر و مسلمان باش

Ғуломи олами таркиб то ба кӣ бошӣ

غلام عالم ترکیب تا به کی باشی

Тилисмро башикан шоҳи олам ҷон бош

طلسم را بشکن شاه عالم جان باش

Ба зери бори табибон шаҳр натавон рафт

به زیر بار طبیبان شهر نتوان رفت

Ба дард ху куну осӯдаи дили з дармон бош

به درد خو کن و آسوده دل ز درمان باش

Назар ба домани гули чин наме тавон кардан

نظر به دامن گل چین نمی‌توان کردن

Ба хор сар куну фориғи зи сайр бустон бош

به خار سر کن و فارغ ز سیر بستان باش

Насиби Хизр худо кард оби ҳайвон ро

نصیب خضر خدا کرد آب حیوان را

Бигӯ Сикандари зулмати давида ҳайрон бош

بگو سکندر ظلمت دویده حیران باش

Ба даст хоҷа диҳанд остини давлат ро

به دست خواجه دهند آستین دولت را

Ту хоҳи розӣ аз ин дода , хоҳ нолон бош

تو خواه راضی از این داده، خواه نالان باش

эй толеъ агар соя бар сарат фиканд

همای طالع اگر سایه بر سرت فکند

Паии суҷуди ҳумоюни сарир хоқон бош

پی سجود همایون سریر خاقان باش

Сутӯдаи носрдини шаҳи каш осмон гуяд

ستوده ناصردین شه کش آسمان گوید

Ҳамеша зинати аврангу зеб айвон бош

همیشه زینت اورنگ و زیب ایوان باش

Ситора то ки буд бар ситораи фармони даҳ

ستاره تا که بود بر ستاره فرمان ده

Замона то ки буд дар замона султон бош

زمانه تا که بود در زمانه سلطان باش

Фурӯғӣ ар ба сухани навбат шаҳӣ бизанӣ

فروغی ار به سخن نوبت شهی بزنی

Раҳин миннати шоҳаншаҳи сухан дон бош

رهین منت شاهنشه سخن دان باش