эй хоҷа бирав бандаи он Зуҳра ҷабин бош
ای خواجه برو بندهٔ آن زهره جبین باش
Дар бандагии хок дараш садр нишин бош
در بندگی خاک درش صدر نشین باش
Як чанд ба гирди ҳараму каъбаи давидӣ
یک چند به گرد حرم و کعبه دویدی
Як чанд муқӣм дар май хона чин бош
یک چند مقیم در میخانهٔ چین باش
Бигузар зи сари ақлу қадам на ба раҳи ишқ
بگذر ز سر عقل و قدم نه به ره عشق
Чанде пай он рафтӣ , чанде пай ин бош
چندی پی آن رفتی، چندی پی این باش
Бигзор зи кафи сбҳаҳ ва бурдор суроҳе
بگذار ز کف سبحه و بردار صراحی
Як чанд чунон будӣ , як чанд чунин бош
یک چند چنان بودی، یک چند چنین باش
Бустон май боқии зи кафи соқии маҷлис
بستان می باقی ز کف ساقی مجلس
Осӯдаи дил аз кавсару фирдавс барин бош
آسوده دل از کوثر و فردوس برین باش
Хоҳӣ ки шӯии хозини асрори амонат
خواهی که شوی خازن اسرار امانت
Ҷбрили сифат дар ҳамаи аҳвол амин бош
جبریل صفت در همه احوال امین باش
То кӣ ба гумон дар паии матлӯби дуоне
تا کی به گمان در پی مطلوب دوانی
Дар роҳи талаби пайрави арбоб яқин бош
در راه طلب پیرو ارباب یقین باش
Эмин машав аз фитнаи чашми сияҳ ӯ
ایمن مشو از فتنهٔ چشم سیه او
Чун ринд назарбоз шудӣ ҳодиса байн бош
چون رند نظرباز شدی حادثه بین باش
Шояд ки шикории зи канорӣ ба дар ояд
شاید که شکاری ز کناری به در آید
Бо тиру камон дар ҳамаи роҳӣ ба камӣн бош
با تیر و کمان در همه راهی به کمین باش
эй он ки шудӣ оинаи дори рухи Юсуф
ای آن که شدی آینهدار رخ یوسف
Як лаҳза ба фикри дили ёқӯб ҳазин бош
یک لحظه به فکر دل یعقوب حزین باش
Ҳргаҳ ки биханданд амирони малоҳат
هرگه که بخندند امیران ملاحت
Хунини дил аз он хандаи лаъл намакин бош
خونین دل از آن خندهٔ لعل نمکین باش
Ҳар ҷо ки даройанд мулӯк аз дар ҳишмат
هر جا که درآیند ملوک از در حشمت
Машғӯли тамошои малик носрдин бош
مشغول تماشای ملک ناصردین باش
Шоҳӣ ки чунин арза диҳад чархи баландаш
شاهی که چنین عرضه دهد چرخ بلندش
То давр замонӣаст шаҳ рӯй замин бош
تا دور زمانی است شه روی زمین باش
Шоҳо ба дуои ту чунин гуфт фурӯғӣ
شاها به دعای تو چنین گفت فروغی
То тоҷ ва нигинаст ту бо тоҷ ва нигин бош
تا تاج و نگین است تو با تاج و نگین باش
То мақсади хеш аз майу маъшӯқ тавон ёфт
تا مقصد خویش از می و معشوق توان یافت
Соғаркаш ва бо шоҳиди мақсӯд қарин бош
ساغرکش و با شاهد مقصود قرین باش