Ман намегӯям ки оқил бош ё девона бош
من نمیگویم که عاقل باش یا دیوانه باش
Гар ба ҷонони ошноӣ аз ҷаҳон бегона бош
گر به جانان آشنایی از جهان بیگانه باش
Гар сари мақсӯди дории мӯ ба мӯи ҷӯяндаи шӯ
گر سرِ مقصود داری مو به مو جوینده شو
Вари висоли ганҷи хоҳии сар ба сар вайрона бош
ور وصالِ گنج خواهی سر به سر ویرانه باش
Гар зи тири ғамзаи хӯнати рехти соқӣ дам мазан
گر ز تیرِ غمزه خونت ریخت ساقی دم مزن
Вар ба ҷои бода заҳрат дод дар шукрона бош
ور به جای باده زهرت داد در شکرانه باش
Чун қадаҳ аз дасти мисатон май хурии мастонаи хур
چون قدح از دستِ مستان میخوری مستانه خور
Чун қадам дар хайли мардон май занӣ мардона бош
چون قدم در خیلِ مردان میزنی مردانه باش
Гар мақоми хуши дилӣ май хоҳӣ аз даври сипеҳр
گر مقامِ خوشدلی میخواهی از دور سپهر
Шом дар мастӣ , саҳар дар наъра мастона бош
شام در مستی، سحر در نعرهٔ مستانه باش
Гар шабӣ дар хонаи ҷонона меҳмонат кунанд
گر شبی در خانهٔ جانانه مهمانت کنند
Гӯли неъматро махӯр машғӯли соҳиб хона бош
گولِ نعمت را مخور مشغولِ صاحبخانه باش
ё ба чашми орзӯи сайри рух сайёд кун
یا به چشمِ آرزو سیرِ رخِ صیاد کن
ё ба саҳрои талаб дар ҷустуҷӯӣ дона бош
یا به صحرای طلب در جستجوی دانه باش
ё машоматро зи буии сунбулаш мишкӣн махоҳ
یا مشامت را ز بوی سنبلش مشکین مخواه
ё ҳам оғӯши сабо ё ҳам нишин шона бош
یا همآغوشِ صبا یا همنشینِ شانه باش
ё гули наврустаи шӯ ё булбули шӯридаи ҳол
یا گلِ نورسته شو یا بلبلِ شوریدهحال
ё чароғи хона ё оташ ба ҷон , парвона бош
یا چراغِ خانه یا آتش به جان، پروانه باش
ё ки табли ошиқӣу кӯс маъшӯқӣ бизан
یا که طبلِ عاشقی و کوسِ معشوقی بزن
ё ба риндии шуҳраи шӯ ё дар ҷамол , афсона бош
یا به رندی شهره شو یا در جمال، افسانه باش
ё ба зоҳиди ҳам қадами шӯ ё ба шоҳид ҳам нишин
یا به زاهد همقدم شو یا به شاهد همنشین
ё харидори хзФ ё гавҳари як дона бош
یا خریدارِ خَزَف یا گوهرِ یکدانه باش
ё мусулмон бош ё кофар , дўрнгӣ то ба кӣ
یا مسلمان باش یا کافر، دورنگی تا به کی
ё муқӣми каъбаи шӯ ё сокини бут хона бош
یا مقیمِ کعبه شو یا ساکنِ بتخانه باش
ё ки дар зоҳири фурӯғии зикр дарвешӣ макун
یا که در ظاهر فروغی ذکرِ درویشی مکن
ё ки дар ботини мурӣди хусрав фарзона бош
یا که در باطن مریدِ خسرو فرزانه باش
Носириддини шаҳ ки чархиш арза медорад мудом
ناصرالدین شه که چرخش عرضه میدارد مدام
Шодком аз васли маъшӯқу лаб паймона бош
شادکام از وصلِ معشوق و لبِ پیمانه باش