Чун сабо шона занад турраи ънбрборш

چون صبا شانه زند طرهٔ عنبربارش

Дили як ҷамъ парешон шавад аз ҳар тораш

دل یک جمع پریشان شود از هر تارش

Ишқ гуяд ки ба ёди хами мишкӣни мӯяш

عشق گوید که به یاد خم مشکین مویش

Ақл гуяд ки Марв бар дами печони мораш

عقل گوید که مرو بر دم پیچان مارش

Сафи шикофӣ ки чунин чашм хуморин дорад

صف شکافی که چنین چشم خمارین دارد

Чашми умеди мадор аз мижаи хӯни хораш

چشم امید مدار از مژهٔ خون خوارش

Сари зулфӣ ки ба як ҷӯ нахирад Юсуф ро

سر زلفی که به یک جو نخرد یوسف را

эй басои сар ки шавад хоки сари бозораш

ای بسا سر که شود خاک سر بازارش

Он ки нодидаи Рахши халқ чунин ҳайронанд

آن که نادیده رخش خلق چنین حیرانند

Чаҳ кунад дида ҳайрат зада бо дидораш

چه کند دیدهٔ حیرت زده با دیدارش

Ёри маст май дӯшину ҳарифон ба камӣн

یار مست می دوشین و حریفان به کمین

Оҳ агар бод саҳаргаҳ накунад ҳушёраш

آه اگر باد سحرگه نکند هشیارش

Бо табибӣаст сару кори дили беморам

با طبیبی است سر و کار دل بیمارم

Каз масеҳои нафасон ба нашавад бемораш

کز مسیحا نفسان به نشود بیمارش

Кори ман сохт ба як бӯсаи лаби ширинаш

کار من ساخت به یک بوسه لب شیرینش

Ҷони ширин ба фидои лаби ширини кораш

جان شیرین به فدای لب شیرین کارش

Гар чунин тарки зи турони сӯй Эрон ояд

گر چنین ترک ز توران سوی ایران آید

Соҳиб бор кунад шоҳи фалаки дарбораш

صاحب بار کند شاه فلک دربارش

Сари шоҳони ҷавони бахти малики носрдин

سر شاهان جوان بخت ملک ناصردین

Ки нигаҳдор ҷаҳонаст дили бедораш

که نگهدار جهان است دل بیدارش

Гар саҳари хусрав ховар накунад хизмат ӯ

گر سحر خسرو خاور نکند خدمت او

Барқ ғайрат нагузорад асар аз осораш

برق غیرت نگذارد اثر از آثارش

Хсрўои шеъри фурӯғии ҳама дар мадҳати тест

خسروا شعر فروغی همه در مدحت تست

Ҷовдони бод ба тӯмори ҷаҳони ашъораш

جاودان باد به طومار جهان اشعارش