Чу бод бар шаканд чини зулфи ғолияи бориш

چو باد بر شکند چین زلف غالیه بارش

Фитад з ҳар шикании садҳазори дил ба канораш

فتد ز هر شکنی صدهزار دل به کنارش

Чаҳ ишваҳо ки харидами зи чашми ишваи фурушаш

چه عشوه‌ها که خریدم ز چشم عشوه فروشش

Чаҳ бодаҳо ки кашидам зи лаъли бода гусораш

چه باده‌ها که کشیدم ز لعل باده گسارش

Маро ба сидгҳӣ мекашад каманди муҳаббат

مرا به صیدگهی می‌کشد کمند محبت

Ки хӯн шер хуранд оҳӯони шери шикораш

که خون شیر خورند آهوان شیر شکارش

Агар ба додани ҷон мумкинаст дидани ҷонон ,

اگر به دادنِ جان ممکن است دیدنِ جانان،

зи пардаи гӯ ба дар ояд ки ҷон кунам ба нисораш

ز پرده گو به در آید که جان کنم به نثارش

Чигуна сарви равонӣ ба фикри хӯн ман уфтад

چگونه سرو روانی به فکر خون من افتد

Ки рехти хӯни ҷаҳонӣ ба хоки роҳи гузораш

که ریخت خون جهانی به خاک راه گذارش

Дилӣ ки меравад андари қафои силсилаи мӯён

دلی که می‌رود اندر قفای سلسله‌مویان

На май кашанд ба хунаш на медиҳанд қарораш

نه می‌کشند به خونش نه می‌دهند قرارش

Касе ки силсила месозад аз барои мҷонин

کسی که سلسله می‌سازد از برای مجانین

Хабар ҳануз надорад зи мӯии силсилаи дораш

خبر هنوز ندارد ز موی سلسله دارش

Куҷо равост ки як ҷо равад ба домани гули чин

کجا رواست که یک جا رود به دامن گل‌چین

Гулӣ ки булбул мискин кашид заҳмати хораш

گلی که بلبل مسکین کشید زحمت خارش

Кунун вуҷӯди фурӯғӣ ба ҳеҷ кор наёяд

کنون وجود فروغی به هیچ کار نیاید

Ки боз дошта савдои ишқ аз ҳамаи кораш

که باز داشته سودای عشق از همه کارش