Туе он ояти раҳмат ки натавон кард тафсираш

تویی آن آیت رحمت که نتوان کرد تفسیرش

Манам он мояи ҳасрат ки натавон дод тағйираш

منم آن مایهٔ حسرت که نتوان داد تغییرش

Туу зулфи гиреҳгирӣ ки натавон дид дар чангаш

تو و زلف گره گیری که نتوان دید در چنگش

Ману хоби парешоне ки натавон кард таъбираш

من و خواب پریشانی که نتوان کرد تعبیرش

Тъоли аллоҳ аз ин сӯрат ки ман мотами зи таҳсинаш

تعال‌الله از این صورت که من ماتم ز تحسینش

Баноми эзад аз ин маънӣ ки ман лолами зи тақрираш

بنام ایزد از این معنی که من لالم ز تقریرش

Длоро сӯратӣ дидам ки дил май баради дидораш

دلارا صورتی دیدم که دل می‌برد دیدارش

Ба сӯрати хона Эй рафтам ки ҷон медод тасвираш

به صورت خانه‌ای رفتم که جان می‌داد تصویرش

Ҳарифӣ шуднигор ман ки шоҳоннди муҳтоҷаш

حریفی شد نگار من که شاهانند محتاجش

Ғаззолӣ шуд шикори ман ки широннди нахҷӣраш

غزالی شد شکار من که شیرانند نخجیرش

Балои ҷони мардуми фитнаи чашми сияҳи масташ

بلای جان مردم فتنهٔ چشم سیه مستش

Кушоди кори олами ҳалқаи зулфи гиреҳи гираш

گشاد کار عالم حلقهٔ زلف گره گیرش

Ба қатли ошиқони моили дили парварда аз кинаш

به قتل عاشقان مایل دل پرورده از کینش

Ба хӯн бе дилони шойиқи лаби ношстаҳ аз шераш

به خون بی دلان شایق لب ناشسته از شیرش

зи дастӣ хуфтаам дар хӯн ки тан менозад аз теғаш

ز دستی خفته‌ام در خون که تن می‌نازد از تیغش

зи шастӣ хӯрдаам пайкон ки ҷон май рақсад аз тираш

ز شستی خورده‌ام پیکان که جان می‌رقصد از تیرش

Дар он маҷмаъ ки бсроинди зикр аз ҷаъди ҳўролъин

در آن مجمع که بسرایند ذکر از جعد حورالعین

Ману умеди гесуяши ману савдои занҷираш

من و امید گیسویش من و سودای زنجیرش

зи дасти кофарӣ кӣ ме тавон дидани саломат ро

ز دست کافری کی می‌توان دیدن سلامت را

Ки хӯни сад мусулмон мечакад ҳар дами зи шамшераш

که خون صد مسلمان می‌چکد هر دم ز شمشیرش

Шабӣ нагузашт каз дасти ғамаш чун неи ннолидм

شبی نگذشت کز دست غمش چون نی ننالیدم

Дареғ аз нолаи пинҳон ки пайдо нест таъсиаш

دریغ از نالهٔ پنهان که پیدا نیست تاثیرش

Ба мурдани ҳам алоҷӣ нест ранҷури муҳаббат ро

به مردن هم علاجی نیست رنجور محبت را

Фиғони зини дард бедармон ки дармондами зи тадбираш

فغان زین درد بی‌درمان که درماندم ز تدبیرش

Сари меъморӣ ар дории биё эй хоҷаи манъам

سر معماری ار داری بیا ای خواجهٔ منعم

Ки ман вайрона Эй дорам ки вайронами зи таъмираш

که من ویرانه‌ای دارم که ویرانم ز تعمیرش

Мусаххари сохт нир то дили поки фурӯғӣ ро

مسخر ساخت نیر تا دل پاک فروغی را

Ту пиндорӣ , ки аз афсун парӣ карда сети тасхираш

تو پنداری ، که از افسون پری کرده‌ست تسخیرش