Гар ҳалок манаст унвонаш

گر هلاک من است عنوانش

Сар напечам зи хати фурмонаш

سر نپیچم ز خط فرمانش

Марди майдони ишқ доне кист

مرد میدان عشق دانی کیست

Он ки андеша нест аз ҷонаш

آن که اندیشه نیست از جانش

Кас ба майдони ишқ рӯй накард

کس به میدان عشق روی نکرد

Ки накарданд тирборонаш

که نکردند تیربارانش

Орзӯманди маҷлиси султон

آرزومند مجلس سلطان

Сабр бояд ба ҷаври дирамонаш

صبر باید به جور درمانش

Ҳеҷ теғӣ ҷудо нигараданд

هیچ تیغی جدا نگرداند

Дасти умеди ман зи домонаш

دست امید من ز دامانش

Мардум аз фитнаи эминии ҷӯянд

مردم از فتنه ایمنی جویند

Ману ошӯби чашми фаттонаш

من و آشوب چشم فتانش

Зоҳиду гесувони ҳўролъин

زاهد و گیسوان حورالعین

Ман ва зулфин ънброФшонш

من و زلفین عنبرافشانش

Ташнаи лаъл ӯ куҷо бошад

تشنهٔ لعل او کجا باشد

Илтифотӣ ба оби ҳайвонаш

التفاتی به آب حیوانش

эй ки дории сари мусулмонӣ

ای که داری سر مسلمانی

Бигузар аз чашми номусулмонаш

بگذر از چشم نامسلمانش

Ҳаст дармон барои ҳар дардӣ

هست درمان برای هر دردی

Ману дардӣ ки нест дирамонаш

من و دردی که نیست درمانش

Воқиф аз ҳолат фурӯғӣ кист

واقف از حالت فروغی کیست

Он ки уфтад зи чашми ҷононаш

آن که افتد ز چشم جانانش