Чаҳ ғунчаҳо ки нпрўди боғи насринаш

چه غنچه‌ها که نپرورد باغ نسرینش

Чаҳ миваҳо ки наёвард сарви симинаш

چه میوه‌ها که نیاورد سرو سیمینش

Чаҳ фитнаҳо ки нингихти чашми прхўобш

چه فتنه‌ها که نینگیخت چشم پرخوابش

Чаҳ ҳалқаҳо ки наёвихт зулфи парчинаш

چه حلقه‌ها که نیاویخت زلف پرچینش

Чаҳ донаҳо ки нпошиди холи ҳиндӯяш

چه دانه‌ها که نپاشید خال هندویش

Чаҳ домҳо ки нагустард хати мишкӣнаш

چه دام ها که نگسترد خط مشکینش

Чаҳ кӣсаҳо ки напардохт ҷаъди таррораш

چه کیسه‌ها که نپرداخت جعد طرارش

Чаҳ косаҳо ки напаймӯд лаъли нўшинш

چه کاسه‌ها که نپیمود لعل نوشینش

Чаҳ сайдҳо ки нашуд кушта дар кмингоҳш

چه صیدها که نشد کشته در کمینگاهش

Чаҳ теғҳо ки назд панҷаи нгоринш

چه تیغ‌ها که نزد پنجهٔ نگارینش

Чаҳ қалбҳо ки нёзрди лашкари нозаш

چه قلب‌ها که نیازرد لشکر نازش

Чаҳ синаҳо ки нФрсўди ханҷари кинаш

چه سینه‌ها که نفرسود خنجر کینش

Чаҳ панҷаҳо ки напечад зӯри бозуяш

چه پنجه‌ها که نپیچد زور بازویش

Чаҳ куштаҳо ки нияндохт дасти рангинаш

چه کشته‌ها که نینداخت دست رنگینش

Чаҳ кулбаҳо ки ниФрўхти моҳи тобонаш

چه کلبه‌ها که نیفروخت ماه تابانش

Чаҳ хӯшаҳо ки ниндўхти ақди парвинаш

چه خوشه‌ها که نیندوخت عقد پروینش

Чаҳ шармҳо ки накард офтоб аз рӯйиш

چه شرم ها که نکرد آفتاب از رویش

Чаҳ рашкҳо ки набарди осмони зи тамкинаш

چه رشک ها که نبرد آسمان ز تمکینش

Чаҳ ҷомаҳо ки напушед қади дилкаш ӯ

چه جامه‌ها که نپوشید قد دلکش او

Ки дар канор кашад шоҳи Носириддинаш

که در کنار کشد شاه ناصرالدینش

Хдиўи мамлакати орои хдоигони мулӯк

خدیو مملکت آرا خدایگان ملوک

Ки карда бори худои қиблаи салотинаш

که کرده بار خدا قبلهٔ سلاطینش

Сари мулӯки аҷами молики мамолики ҷам

سر ملوک عجم مالک ممالک جم

Ки меҳр хира шуд аз тоҷи гавҳари огӣнаш

که مهر خیره شد از تاج گوهر آگینش

АбўолФўорси бброФкни ҳжбршкн

ابوالفوارس ببرافکن هژبرشکن

Ки рафтаи хинги фалаки зери зини зарринаш

که رفته خنگ فلک زیر زین زرینش

АбўолмзФри ғозии савори теғи гузор

ابوالمظفر غازی سوار تیغ‌گذار

Ки хӯни хасм гузар карда аз сари зинаш

که خون خصم گذر کرده از سر زینش

Яке расӯл фиристад зи хиттаи рӯмаш

یکی رسول فرستد ز خطهٔ رومش

Яке саломи расонади зи соҳати чинаш

یکی سلام رساند ز ساحت چینش

Сифоти зоти варои шарҳ кӣ тавонам дод

صفات ذات ورا شرح کی توانم داد

Агар ки васф кунам садҳазори чандинаш

اگر که وصف کنم صدهزار چندینش

Гадо чигуна кунад мадҳи подшоҳӣ ро

گدا چگونه کند مدح پادشاهی را

Ки хусравони ҳама ҷо кардаанд таҳсинаш

که خسروان همه جا کرده‌اند تحسینش

Фурӯғӣ аз лаби нӯшин ӯ магар дам зад

فروغی از لب نوشین او مگر دم زد

Ки шуҳра дар ҳама шаҳраст шеъри ширинаш

که شهره در همه شهر است شعر شیرینش