Ба ҷон то шавқ ҷононаст мо ро

به جان تا شوق جانان است ما را

Чаҳ оташҳо ки бар ҷонаст мо ро

چه آتش‌ها که بر جان است ما را

Балои сахтӣу баргаштаи бахтӣ

بلای سختی و برگشته بختی

Аз он баргашта мижгонаст мо ро

از آن برگشته مژگان است ما را

Аз он олӯда домонем дар ишқ

از آن آلوده دامانیم در عشق

Ки хӯни дил ба домонаст мо ро

که خون دل به دامان است ما را

Ҳадиси зулфи ҷонон дар миён аст

حدیث زلف جانان در میان است

Сухан зон рӯ парешонаст мо ро

سخن زان رو پریشان است ما را

Чунон аз дарди хубон зор гаштем

چنان از درد خوبان زار گشتیم

Ки безории з дармонаст мо ро

که بیزاری ز درمان است ما را

зи мо эй носеҳ фарзона бигузар

ز ما ای ناصح فرزانه بگذر

Ки бо паймона паймонаст мо ро

که با پیمانه پیمان است ما را

зи баси ху бо хаёл ӯ гирифтем

ز بس خو با خیال او گرفتیم

Висолу ҳиҷр яксонаст мо ро

وصال و هجر یکسان است ما را

Сари кӯии нигорӣ ҷон супурдем

سر کوی نگاری جان سپردیم

Ки хокаши об ҳайвонаст мо ро

که خاکش آب حیوان است ما را

Шабӣ бе рӯй он маи рӯз кардан

شبی بی روی آن مه روز کردن

Бурун аз ҳад имконаст мо ро

برون از حد امکان است ما را

Гиребони ту то аз дасти додем

گریبان تو تا از دست دادیم

Аҷали даст ва гиребонаст мо ро

اجل دست و گریبان است ما را

Ба ғайр аз мушкили ишқаши фурӯғӣ

به غیر از مشکل عشقش فروغی

Чаҳ мушкилҳо ки осонаст мо ро

چه مشکل‌ها که آسان است ما را