Дар қимори ишқи охир , бохатми дилу дайн ро

در قمار عشق آخر، باختم دل و دین را

Воздм дар ин бозӣ , ақли маслиҳати байн ро

وازدم در این بازی، عقل مصلحت بین را

Фасл навбаҳор омад , ҷоми ҷам чаҳ май ҷӯӣ

فصل نوبهار آمد، جام جم چه می‌جویی

Аз мекуҳан пуркун , косаи сафолин ро

از می کهن پرکن، کاسهٔ سفالین را

Он ки дар назари бозӣ , айб кӯҳ кун кардӣ

آن که در نظر بازی ، عیب کوه‌کن کردی

Коши як назар дидӣ , ишваҳои ширин ро

کاش یک نظر دیدی، عشوه‌های شیرین را

Боди ғайрат оташ зад , дар сарои атторон

باد غیرت آتش زد، در سرای عطاران

То ба чеҳраи аФшондӣ , чини зулфи мишкӣн ро

تا به چهره افشاندی، چین زلف مشکین را

Гар зи қади рухсорат , муждае ба боғи оранд

گر ز قد رخسارت، مژده‌ای به باغ آرند

Боғбон бисӯзанд , шохи сарву насрин ро

باغبان بسوزاند، شاخ سرو و نسرین را

Чун зи тоб май рӯят аз арақи бёлоид

چون ز تاب می رویت از عرق بیالاید

Осмон бапушанд , рӯй моҳу парвин ро

آسمان بپوشاند، روی ماه و پروین را

Дар камоли хурсандӣ , неши ғами тавон хӯрдан

در کمال خرسندی، نیش غم توان خوردن

Гар ба ханда бигушое он ду лаъли нӯшин ро

گر به خنده بگشایی آن دو لعل نوشین را

Гар ту парда аз сӯрат , барканор бигзорӣ

گر تو پرده از صورت، برکنار بگذاری

Аз миёна барчинӣ , нақши чину Мочӣн ро

از میانه برچینی، نقش چین و ماچین را

Дафтар фурӯғӣ шуд пари зи анбари Соро

دفتر فروغی شد پر ز عنبر سارا

То ба рух рақам кардӣ хати ънброгин ро

تا به رخ رقم کردی خط عنبرآگین را