Чандини ҳазор сайд фитад аз қафои ту

چندین هزار صید فتد از قفای تو

Ҳар гуҳ ки илтифот кунӣ бар қафои хеш

هر گه که التفات کنی بر قفای خویش

Имкон шиква ҳаст зи ҷавру ҷафои ту

امکان شکوه هست ز جور و جفای تو

Шарм оядам зи даъвии меҳру вафои хеш

شرم آیدم ز دعوی مهر و وفای خویش

Донеи зи нолаи баҳр чаҳ хомӯш гашта ам

دانی ز ناله بهر چه خاموش گشته‌ام

Рашк оядам ба олами ишқ аз садои хеш

رشک آیدم به عالم عشق از صدای خویش

Аз шнътӣ ки муҳаррам ва бегона ме занад

از شنعتی که محرم و بیگانه می‌زند

Магзар зи ошнои дайри ошнои хеш

مگذر ز آشنایی دیر آشنای خویش

ё лофи ошиқӣ бар маъшӯқ худ мазан

یا لاف عاشقی بر معشوق خود مزن

ё бо ризоӣ ӯ бигузар аз ризои хеш

یا با رضای او بگذر از رضای خویش

Дар шоҳи роҳи ишқи Марв бо ҳавои нафас

در شاهراه عشق مرو با هوای نفس

Гар марди ин раҳеи буна аз сари ҳавои хеш

گر مرد این رهی بنه از سر هوای خویش

Дардо ки дарди ишқи маҷоли ин қадари надод

دردا که درد عشق مجال این قدر نداد

Ушшоқро ки чора кунанд аз барои хеш

عشاق را که چاره کنند از برای خویش

Моро агар фалаки бигузорад ба ихтиёр

ما را اگر فلک بگذارد به اختیار

Беруни зи кӯй ӯ нагузорем пои хеш

بیرون ز کوی او نگذاریم پای خویش

Фориғ нашуд фурӯғӣ аз он шамъи хонаи сӯз

فارغ نشد فروغی از آن شمع خانه‌سوز

То оташии зи нола назд дар сарои хеш

تا آتشی ز ناله نزد در سرای خویش