Дар олами ишқи ту на куфраст ва на ислом

در عالم عشق تو نه کفر است و نه اسلام

Ушшоқи ту фориғи з парастидани асном

عشاق تو فارغ ز پرستیدن اصنام

Он ҷо ки ҷамоли ту на тағйир ва на табдил

آن جا که جمال تو نه تغییر و نه تبدیل

Ваон ҷо ки вуҷӯди ту на оғоз ва на анҷом

وان جا که وجود تو نه آغاز و نه انجام

Дар мужда гузар кун ки дамӣ дар баданаши рӯҳ

در مرده گذر کن که دمی در بدنش روح

Бар зинда назар кун ки барӣ аз дилаши ором

بر زنده نظر کن که بری از دلش آرام

Сармояи омолӣ ва бахшанда аҳвол

سرمایه آمالی و بخشندهٔ احوال

Дебочаи арвоҳӣу шерозаи аҷсом

دیباچهٔ ارواحی و شیرازهٔ اجسام

Ҳам қиблаи ушшоқӣ ва ҳам каъбаи муштоқ

هم قبلهٔ عشاقی و هم کعبهٔ مشتاق

Ҳам шӯриши офоқӣ ва ҳам фитнаи айём

هم شورش آفاقی و هم فتنهٔ ایام

Дилҳои муҷарради ҳама дар чанбари он зулф

دل‌های مجرد همه در چنبر آن زلف

Мурғони биҳиштии ҳама дар ҳалқаи он дом

مرغان بهشتی همه در حلقهٔ آن دام

Як майкада мехӯрдам аз он лаъл ме олуд

یک میکده می خوردم از آن لعل می‌آلود

Як боғчаи гули чидам аз он оризи глФом

یک باغچه گل چیدم از آن عارض گلفام

Моро на ғами таън ва на андешаи номӯс

ما را نه غم طعن و نه اندیشهٔ ناموس

Мисатони ту осӯдаи ҳам аз нанг ва ҳам аз ном

مستان تو آسوده هم از ننگ و هم از نام

То зеби биногваш ту шуд турраи мишкӣн

تا زیب بناگوش تو شد طرهٔ مشکین

Ҳаргиз хабарам нест на аз субҳ ва на аз шом

هرگز خبرم نیست نه از صبح و نه از شام

Ҳеҷ аз лабу чашми ту қаноат натавон кард

هیچ از لب و چشم تو قناعت نتوان کرد

Ёрб чаҳ ниҳоданд дар ин шукру бодом

یارب چه نهادند در این شکر و بادام

Бигзор бабўсад лаби нӯши ту фурӯғӣ

بگذار ببوسد لب نوش تو فروغی

Зон пеш ки ҷонро бунаад бар сари ин ком

زان پیش که جان را بنهد بر سر این کام