Агар гоҳе бидон маи пораи як назора ме кардам

اگر گاهی بدان مه پاره یک نظاره می‌کردم

Гиребони фалакро то ба домон пора ме кардам

گریبان فلک را تا به دامان پاره می‌کردم

Гар он хуршеди харгоҳии надими базм ман ме шуд

گر آن خورشید خرگاهی ندیم بزم من می‌شد

Бузургии зини шараф бар собит ва сайёра ме кардам

بزرگی زین شرف بر ثابت و سیاره می‌کردم

Надонистам ки даври чархиш аз ман давр ме созад

ندانستم که دور چرخش از من دور می‌سازد

Вагар на чораи чашми бад астораҳ ме кардам

و گر نه چارهٔ چشم بد استاره می‌کردم

Агар кас мешунид аз ман фусуну макри гардун ро

اگر کس می‌شنید از من فسون و مکر گردون را

Басии афсонаи зини афсунгар макора ме кардам

بسی افسانه زین افسونگر مکاره می‌کردم

Агар мешуд насиби ман сари кӯии ҳабиби ман

اگر می‌شد نصیب من سر کوی حبیب من

Ба сад хории рақиби сифларо овора ме кардам

به صد خواری رقیب سفله را آواره می‌کردم

намедидам табибии ғайри он исои нафас , варна

نمی‌دیدم طبیبی غیر آن عیسی نفس، ورنه

Алоҷи дард бе дармони худ сад бора , ме кардам

علاج درد بی درمان خود صد باره، می‌کردم

Шабӣ бар гардан ӯ мори ғайрати ҳалқа ҳо ме зад

شبی بر گردن او مار غیرت حلقه‌ها می‌زد

Ки зулфашро шабиҳи ақраб ҷаррора ме кардам

که زلفش را شبیه عقرب جراره می‌کردم

Фурӯ май рехти хӯни дида бар рухсори ман вақте

فرو می‌ریخت خون دیده بر رخسار من وقتی

Ки дар хотири хаёли он парӣ рухсора ме кардам

که در خاطر خیال آن پری رخساره می‌کردم

Канори мазраъи сабзи фалаки якбора тар ме шуд

کنار مزرع سبز فلک یکباره تر می‌شد

Агар дар гиряи шабҳо дидаро фаввора ме кардам

اگر در گریه شب ها دیده را فواره می‌کردم

Асир кӯдакӣ карданд чун ман паҳливонӣ ро

اسیر کودکی کردند چون من پهلوانی را

Ки рустамро гумони кӯдак гаҳвора ме кардам

که رستم را گمانِ کودکِ گهواره می‌کردم

Кунун дар кори худ бечора гардидам , хушо рӯзӣ

کنون در کار خود بی چاره گردیدم، خوشا روزی

Ки ман ҳам дард ҳар бечораеро чора ме кардам

که من هم درد هر بیچاره‌ای را چاره می‌کردم

Бипурс аз ман кароматҳои пер мепрессатон ро

بپرس از من کرامت های پیر می‌پرستان را

Ки дар майхонаи умрии кор ҳар михўораҳ ме кардам

که در میخانه عمری کار هر میخواره می‌کردم

Фурӯғии ман санои шоҳро танҳо наме гуфтам

فروغی من ثنای شاه را تنها نمی‌گفتم

Дуои ҳам бар давоми давлаташ ҳамвора ме кардам

دعا هم بر دوام دولتش همواره می‌کردم

Хдиўи муъаддилати ҷӯи Носириддини шоҳи хуши тинат

خدیو معدلت‌جو ناصرالدین شاه خوش طینت

Ки тақсими сари хасмаш ба санг хора ме кардам

که تقسیم سر خصمش به سنگ خاره می‌کردم