Ба ҳалқаи сари зулфи ту пой банд шудам

به حلقهٔ سر زلف تو پای‌بند شدم

Миёни ҳалқаи ушшоқ сарбаланд шудам

میان حلقهٔ عشاق سربلند شدم

Каманди зулфи ту сари ҳалқаи наҷот ман аст

کمند زلف تو سرحلقهٔ نجات من است

Ки рустам аз ҳама то сайди ин каманд шудам

که رَستم از همه تا صید این کمند شدم

Чаҳ ҳолатӣаст ба чашмони мардуми афкани ту

چه حالتی است به چشمان مردم افکن تو

Ки то назар ба ман афканда дардманд шудам

که تا نظر به من افکنده دردمند شدم

Бибин ки дар талаби ҳоли оташини рухи ту

ببین که در طلب حال آتشین رخ تو

Чигуна бар сар ҳар оташӣ сапанд шудам

چگونه بر سر هر آتشی سپند شدم

Агар чаҳ шуҳра шаҳраст бе ниёзии ман

اگر چه شهرهٔ شهر است بی‌نیازی من

Вале ба нози ту охир ниёзманд шудам

ولی به ناز تو آخر نیازمند شدم

Ба лаб расед ҳамон лаҳзаи ҷони ширинам

به لب رسید همان لحظه جان شیرینم

Ки даври он аз он лаби ширин нӯшханд шудам

که دور از آن لبِ شیرینِ نوشخند شدم

Шукр ба ҷои сухани срзд аз неи қаламам

شکر به جای سخن سرزد از نی قلمم

Чунон зи қанди лабаш дам задам ки қанд шудам

چنان ز قند لبش دم زدم که قند شدم

зи бас ба мардуми девона панд ме додам

ز بس به مردم دیوانه پند می‌دادم

Кунун ба банди ҷунуни мустаҳаққ панд шудам

کنون به بند جنون مستحق پند شدم

зи харҷи иди фурӯғии маро газандӣ нест

ز خرج عید فروغی مرا گزندی نیست

Каз илтифоти малики фориғ аз газанд шудам

کز التفات ملک فارغ از گزند شدم

Сутӯдаи носрдини шоҳ каз мадоеҳ ӯ

ستوده ناصردین شاه کز مدایح او

Писанди нуктаи шиносон худписанд шудам

پسند نکته‌شناسان خودپسند شدم

Фитодаи суфраи анъомаши он чунон ба замин

فتاده سفرهٔ انعامش آن چنان به زمین

Ки ман ҳам аз сари ин суфраи баҳра манд шудам

که من هم از سر این سفره بهره‌مند شدم