Дишаб ба хоби ширини нӯшин лабаши мкидм

دیشب به خواب شیرین نوشین لبش مکیدم

Дар умри худ ҳамин буд хоби хушӣ ки дидам

در عمر خود همین بود خواب خوشی که دیدم

Дар хӯни тпиди ҷисмам то доманаш гирифтам

در خون طپید جسمم تا دامنش گرفتم

Бар лаб расед ҷонам то хизматаши расидам

بر لب رسید جانم تا خدمتش رسیدم

намекунад бехам аз ҷои ашкӣ ки ме фишондам

می‌کند بیخم از جا اشکی که می‌فشاندم

намезад ба ҷонами оташи оҳӣ ки ме кашидам

می‌زد به جانم آتش آهی که می کشیدم

Дӯшам ба ваъдаи гуфтои як бӯса хоҳамат дод

دوشم به وعده گفتا یک بوسه خواهمت داد

Ҷонро ба нақд додам , венаи насяро харидам

جان را به نقد دادم، وین نسیه را خریدم

Бо он ки ҳеҷ пайкӣ аз кӯй ӯ наомад

با آن که هیچ پیکی از کوی او نیامد

Пайғом май шимурдами ҳарфӣ ки ме шунидам

پیغام می‌شمردم حرفی که می‌شنیدم

Хайёти ҳасан то дӯхт бар қоматаши қабое

خیاط حسن تا دوخت بر قامتش قبایی

Ман низ дар муҳаббат пероҳанӣ даридам

من نیز در محبت پیراهنی دریدم

Аз олимӣ гусастам то бо ту аҳди бастам

از عالمی گسستم تا با تو عهد بستم

Аз хештан рамедам то бо ту орамидам

از خویشتن رمیدم تا با تو آرمیدم

Қади ту дар назар буд ҳар ҷо ки ме нишастам

قد تو در نظر بود هر جا که می‌نشستم

Боми ту зери пар буд ҳар сӯ ки ме паридам

بام تو زیر پر بود هر سو که می‌پریدم

То ноумеди гаштам , умеди ман баромад

تا ناامید گشتم، امید من برآمد

Дидӣ ки ноумедӣ шуд мояи умедам

دیدی که ناامیدی شد مایهٔ امیدم

Дар зулмати хати ту дунболи оби ҳайвон

در ظلمت خط تو دنبال آب حیوان

Шавқам зиёда мешуд чандон ки май давидам

شوقم زیاده می‌شد چندان که می‌دویدم

То аз ту душмани ҷони подоши ман чаҳ бошад

تا از تو دشمن جان پاداش من چه باشد

Зеро ки дӯстиро аз дӯстон буридам

زیرا که دوستی را از دوستان بریدم

Баъд аз ҳазор хорӣ дар боғ ӯ фурӯғӣ

بعد از هزار خواری در باغ او فروغی

Ширин барӣ нахурдам , рангин гулӣ начедам

شیرین بری نخوردم، رنگین گلی نچیدم