Бар сар ҳар мижаи чандини гул рангин дорам

بر سر هر مژه چندین گل رنگین دارم

Яъне аз ишқи ту дар бар дил хунин дорам

یعنی از عشق تو در بر دل خونین دارم

Гар ту дар синаи симини дили сангини дорӣ

گر تو در سینهٔ سیمین دل سنگین داری

Ман ҳам аз давлати ишқати тан рӯйин дорам

من هم از دولت عشقت تن رویین دارم

Бар серумгар зи фалаки санги баборад ғам нест

بر سرم گر ز فلک سنگ ببارد غم نیست

Зон ки аз хишти сари кӯии ту болин дорам

زان که از خشت سر کوی تو بالین دارم

Ба умедӣ ки саҳар бар рахт уфтад назарам

به امیدی که سحر بر رخت افتد نظرم

Назарии шаби ҳамаи шаб бар ма ва парвин дорам

نظری شب همه شب بر مه و پروین دارم

Гарчи комами зи лаби нӯши ту талхаст аммо

گرچه کامم ز لب نوش تو تلخ است اما

Гар касе гӯш диҳад , қисса ширин дорам

گر کسی گوش دهد، قصهٔ شیرین دارم

Комӣ аз дайру ҳарам ҳеҷ надидам дар ишқ

کامی از دیر و حرم هیچ ندیدم در عشق

Гилае чанд ҳам аз куфр ва ҳам аз дайн дорам

گله‌ای چند هم از کفر و هم از دین دارم

Рӯзи торику шаби тирау иқболи сиёҳ

روز تاریک و شب تیره و اقبال سیاه

Ҳама зон холу хату турра мишкӣн дорам

همه زان خال و خط و طرهٔ مشکین دارم

Ишқ ҳар рӯзи з нав дод марои ойинӣ

عشق هر روز ز نو داد مرا آیینی

То бидонанд хилоиқ ки чаҳ ойин дорам

تا بدانند خلایق که چه آیین دارم

Гуфтамаш меҳри фурӯғӣ ба ту рӯз афзӯн аст

گفتمش مهر فروغی به تو روز افزون است

Гуфт ман ҳам ба хилофаши дили пар кин дорам

گفت من هم به خلافش دل پر کین دارم