Дай ба раҳаш фикандаам Тифли сиришки дида ро

دی به رهش فکنده‌ام طفل سرشک دیده را

Дар каф доя додаам кӯдаки наврасида ро

در کف دایه داده‌ام کودک نورسیده را

Бахти рамида ром шуд ваҳшати ман тамом шуд

بخت رمیده رام شد وحشت من تمام شد

Кони сари зулф дом шуд пои дили рамида ро

کان سر زلف دام شد پای دل رمیده را

Аз лаби шаккарин ӯ бӯса ба ҷон харида ам

از لب شکرین او بوسه به جان خریده‌ام

Зон ки ҳаловатӣ буд ҷинс гарон харида ро

زان که حلاوتی بود جنس گران خریده را

Гар ба сари ман он парӣ аз сар ноз бугзарад

گر به سر من آن پری از سر ناز بگذرد

Бар сари роҳаши афканами перҳани дарида ро

بر سر راهش افکنم پیرهن دریده را

Пардаи зи рухи кушодае , дод киришма дода Эй

پرده ز رخ گشاده‌ای ، داد کرشمه داده‌ای

Доғ дигар ниҳодае лолаи доғи дида ро

داغ دگر نهاده‌ای لالهٔ داغ دیده را

Дил ба нигоҳи аввалин гашти шикори чашми ту

دل به نگاه اولین گشت شکار چشم تو

Захм дигар чаҳ май зании сайд ба хӯни тапида ро

زخم دگر چه می‌زنی صید به خون تپیده را

Чашми сиёҳи худ нигари ҳеҷ надидае агар

چشم سیاه خود نگر هیچ ندیده‌ای اگر

Масти камӣни кушодаро , тарк камон кашида ро

مست کمین گشاده را، ترک کمان کشیده را

Заҳр аҷал чашидаам талхии марг дида ам

زهر اجل چشیده‌ام تلخی مرگ دیده‌ام

То з лабат шунидаам қисса ношунида ро

تا ز لبت شنیده‌ام قصهٔ ناشنیده را

Ҳеҷ насиб ман нашуд аз даҳанаши Фрўғё

هیچ نصیب من نشد از دهنش فروغیا

Чун ба мазоқ биспурам шарбати ночшидаҳ ро

چون به مذاق بسپرم شربت ناچشیده را

Хониш
ғзл шморҳ 37 — ъндлӣб