То хабардори зи сари лаби ҷонон шуда ем
تا خبردار ز سرِّ لبِ جانان شدهایم
Хабар инаст ки сар то ба қадами ҷон шуда ем
خبر این است که سر تا به قدم جان شدهایم
То ба ёди лаб ӯ ҷом лаболаб зада ем
تا به یادِ لبِ او جامِ لبالب زدهایم
Воқиф аз хосияти чашмаи ҳайвон шуда ем
واقف از خاصیتِ چشمهٔ حیوان شدهایم
Ҷоми ҷамгар талабии маҷлиси моро дарёб
جامِجم گر طلبی مجلسِ ما را دریاب
Каз гадоӣ дар майкадаи султон шуда ем
کز گداییِ درِ میکده سلطان شدهایم
Ҳамаи асбоби парешонеи мо ҷамъ омад
همه اسبابِ پریشانی ما جمع آمد
То зи маҷмӯъаи он зулфи парешон шуда ем
تا ز مجموعه آن زلف پریشان شدهایم
Зулфи кофар ба Рахш роҳнмўн шуд мо ро
زلفِ کافر به رُخش راهنمون شد ما را
Аз раҳи куфр ба сари манзили имон шуда ем
از رهِ کفر به سرمنزلِ ایمان شدهایم
Бо сари зулфи шикан дар шиканаш аҳд мабанд
با سرِ زلفِ شکن در شکنش عهد مبند
Ки бад-ӣни воситаи мо бесару сомон шуда ем
که بدین واسطه ما بی سر و سامان شدهایم
Сбҳаҳ дар дасту дуо бар лабу саҷҷода ба дӯш
سُبحه در دست و دعا بر لب و سجّاده به دوش
Паии тазвиру риёи тозаи мусулмон шуда ем
پیِ تزویر و ریا تازه مسلمان شدهایم
Нафаси азин беш тавоноӣ тақсир надошт
نفس ازین بیش توانایی تقصیر نداشت
Ақли пиндошт ки аз карда пушаймон шуда ем
عقل پنداشت که از کرده پشیمان شدهایم
Ҳама аз ҳайрати мо вола ва ҳайрат зада анд
همه از حیرتِ ما واله و حیرت زدهاند
Бас ки дар сӯрати зебои ту ҳайрон шуда ем
بس که در صورتِ زیبای تو حیران شدهایم
Ту ҳамон чашмаи хуршедӣ ва мо хФошим
تو همان چشمهٔ خورشیدی و ما خَفّاشیم
Ки зи пайдоеи анвори ту пинҳон шуда ем
که ز پیدایی انوارِ تو پنهان شدهایم
Доғу дардати зи азал то ба фурӯғӣ доданд
داغ و دردت ز ازل تا به فروغی دادند
Фориғ аз марҳаму осӯдаи зи дармон шуда ем
فارغ از مرهم و آسوده ز درمان شدهایم