То аз ду чашми мастати бемор ва дардмандем

تا از دو چشم مستت بیمار و دردمندیم

Ҳам эмин аз блоиим , ҳам фориғ аз газандем

هم ایمن از بلاییم، هم فارغ از گزندیم

Гуфтӣ бирав з кӯем то пой рафтанат ҳаст

گفتی برو ز کویم تا پای رفتنت هست

Зини ҷои куҷо тавон рафт зеро ки пойбандем

زین جا کجا توان رفت زیرا که پایبندیم

Аз тоқи абрувонати вази тори гесувонат

از طاق ابروانت وز تار گیسوانت

Ҳам хаста камонем , ҳам баста камандем

هم خسته کمانیم، هم بسته کمندیم

Дар даъвии муҳаббати ҳам хор ва ҳам азизам

در دعوی محبت هم خوار و هم عزیزیم

Дар олами маваддати ҳам паст ва ҳам баландем

در عالم مودت هم پست و هم بلندیم

ӯ ҷузи маломати мо бар худ наме пазирад

او جز ملامت ما بر خود نمی‌پذیرد

Мо ҷузи саломат ӯ бар худ наме писандем

ما جز سلامت او بر خود نمی‌پسندیم

Дар айни тирборони чашм аз ту брнбстим

در عین تیرباران چشم از تو برنبستیم

Дар вақт додани ҷони дил аз ту брнкндим

در وقت دادن جان دل از تو برنکندیم

Вақте нашуд ки бедӯст бар ҳол худ нигарӣем

وقتی نشد که بی دوست بر حال خود نگرییم

Рӯзӣ нашуд ки дар ишқ бар кори худ нхндим

روزی نشد که در عشق بر کار خود نخندیم

Гӯ аз камон мазан тир каз дил ба хӯн тапидем

گو از کمان مزن تیر کز دل به خون تپیدیم

Гӯ аз миёни макаши теғ каз каф сипар фикандем

گو از میان مکش تیغ کز کف سپر فکندیم

Бо қаҳру лутфи маъшӯқ дар ошиқии фурӯғӣ

با قهر و لطف معشوق در عاشقی فروغی

Ҳам чашма сор заҳрем , ҳам корвон қандем

هم چشمه‌سار زهریم، هم کاروان قندیم