Ба ки бошам беқарор аз зулфи ёри хештан

به که باشم بی قرار از زلف یار خویشتن

Ман ки додам беқарориро қарори хештан

من که دادم بی قراری را قرار خویشتن

Кардам изҳори муҳаббати пеши он зибонгор

کردم اظهار محبت پیش آن زیبانگار

Пардаро бардоштам аз рӯй кори хештан

پرده را برداشتم از روی کار خویشتن

Дили з кор афтоду рӯзам тира шуд дар ошиқӣ

دل ز کار افتاد و روزم تیره شد در عاشقی

Фикри кор дил кунам ё рӯзгори хештан

فکر کار دل کنم یا روزگار خویشتن

Бас ки корам сахт шуд аз сахти гирӣҳои ишқ

بس که کارم سخت شد از سخت گیریهای عشق

Маргро осон гирифтам дар канори хештан

مرگ را آسان گرفتم در کنار خویشتن

Длброгар ошиқӣ аз ошиқат пинҳон макун

دلبرا گر عاشقی از عاشقت پنهان مکن

Рози худ махфии мадор аз роздори хештан

راز خود مخفی مدار از رازدار خویشتن

Ман гирифтам ҷузи ту дилдорӣ намудем ихтиёр

من گرفتم جز تو دلداری نمودم اختیار

Чун намоям бо дил бе ихтиёри хештан

چون نمایم با دل بی‌اختیار خویشتن

Гар умед аз турраи ънбрФшонти бркнм

گر امید از طرهٔ عنبرفشانت برکنم

Чун кунам бо хотири умедвори хештан

چون کنم با خاطر امیدوار خویشتن

Арздӣ ҳар ду оламро тавон бурдан ба хок

ارزدی هر دو عالم را توان بردن به خاک

Гар туро ошиқ кунад шамъи мазори хештан

گر تو را عاشق کند شمع مزار خویشتن

Зон Фкндстӣ ба маҳшари ваъдаи дидори хеш

زان فکندستی به محشر وعدهٔ دیدار خویش

То ҷаҳониро кашӣ дар интизори хештан

تا جهانی را کشی در انتظار خویشتن

То фурӯғӣ бо хати мишкӣн ӯ шуд ошно

تا فروغی با خط مشکین او شد آشنا

Машк май боради зи калаки мшкбори хештан

مشک می‌بارد ز کلک مشکبار خویشتن