Шиори ишқ бозон чист , хубонро дуо кардан

شعار عشق بازان چیست، خوبان را دعا کردن

Қафо хӯрдан , пай афшурдан , ҷафои бурдан , вафо кардан

قفا خوردن، پی افشردن، جفا بردن، وفا کردن

Камоли Комронӣ дар муҳаббат чист май доне

کمال کامرانی در محبت چیست می‌دانی

Бутиро подшоҳӣ додан ва худро гадо кардан

بتی را پادشاهی دادن و خود را گدا کردن

Ба чашм пок бингар маҷмаъи покизаи рӯйон ро

به چشم پاک بنگر مجمع پاکیزه‌رویان را

Ки дар кеши назарбозон , хато бошад хато кардан

که در کیش نظربازان، خطا باشد خطا کردن

Ҳузуратгар набӯдааст он хами абрӯии миҳробӣ

حضورت گر نبوده‌است آن خم ابروی محرابی

Намоз карда ?утро ростӣ бояд қазо кардан

نماز کرده‌ات را راستی باید قضا کردن

Қиёмати қоматӣ бо садҳазорон ноз ме гуяд

قیامت قامتی با صدهزاران ناز می‌گوید

Ки май бояд қиёматро аз ин қомати банно кардан

که می باید قیامت را از این قامت بنا کردن

Дило бояд гирифтани домани болои баландӣ ро

دلا باید گرفتن دامن بالا بلندی را

Тани осӯдаро чанде гирифтори бало кардан

تن آسوده را چندی گرفتار بلا کردن

Мубораки талъатӣ то мерасад аз давр ме гӯям

مبارک طلعتی تا می‌رسد از دور می‌گویم

Ки субҳи ид наврӯзаст май бояд сафо кардан

که صبح عید نوروز است می‌باید صفا کردن

зи девони қазо то чанд хоҳад шуд насиби ман

ز دیوان قضا تا چند خواهد شد نصیب من

зи кӯии дӯст рафтан , чашми ҳасрат бар қафо кардан

ز کوی دوست رفتن، چشم حسرت بر قفا کردن

Вуҷӯдам дар ҳақиқати зинда ҷовид хоҳад шуд

وجودم در حقیقت زندهٔ جاوید خواهد شد

Ки бояд рӯй ҷонон дидану ҷонро фидо кардан

که باید روی جانان دیدن و جان را فدا کردن

Муҳиби содиқ аз ҷонон ба ҷуз ҷонон наме хоҳад

محب صادق از جانان به جز جانان نمی‌خواهد

Ки ҳайфаст аз худои чизеи таманнои ҷузи худо кардан

که حیف است از خدا چیزی تمنا جز خدا کردن

Чунон бо тори зулфи бастаи дили пайванди улфат ро

چنان با تار زلف بسته دل پیوند الفت را

Ки натавон як сари мӯяши зи якдигари ҷудо кардан

که نتوان یک سر مویش ز یکدیگر جدا کردن

Фурӯғиро магар гуё кунад он мантиқи ширин

فروغی را مگر گویا کند آن منطق شیرین

Вагарнаи ҳеҷ натавонади санои подшо кардан

وگرنه هیچ نتواند ثنای پادشا کردن

Хдиўи нуктапарвар Носириддини шоҳи маънии дон

خدیو نکته پرور ناصرالدین شاه معنی‌دان

Ки коми нуктаи санҷонро азу бояд раво кардан

که کام نکته سنجان را ازو باید روا کردن

Блндохтри шаҳаншоҳӣ ки даргоҳи ҷалолаш ро

بلنداختر شهنشاهی که درگاه جلالش را

Гуҳӣ бояд дуои гуфтан , гуҳӣ бояд сано кардан

گهی باید دعا گفتن، گهی باید ثنا کردن