Коши он санам омода шудӣ ҷилвагарӣ ро

کاش آن صنم آماده شدی جلوه‌گری را

Дар пардаи нишондии санами Кошғарӣ ро

در پرده نشاندی صنم کاشغری را

Гар ҷаъди ту мӯе фиканд бар сари оташ

گر جعد تو مویی فکند بر سر آتش

Эҳзор кунад рӯҳи ҳавои фавҷи парӣ ро

احضار کند روح هوا فوج پری را

Аз манзари хуршеди тугар парда баруфтад

از منظر خورشید تو گر پرده برافتد

Ҳар зарра кунад даъвии соҳиби назарӣ ро

هر ذره کند دعوی صاحب‌نظری را

Ҳар гуҳ ки чу тоўси хиромӣ аҷабӣ нест

هر گه که چو طاوس خرامی عجبی نیست

Гар тавқ ба гардан фиканӣ Кебеки дарӣ ро

گر طوق به گردن فکنی کبک دری را

То хати ту бар сафҳа рухсор надидам

تا خط تو بر صفحهٔ رخسار ندیدم

Воқиф нашудам фитнаи даври қамарӣ ро

واقف نشدم فتنهٔ دور قمری را

Гар пой наҳй аз сари раҳмат ба гулистон

گر پای نهی از سر رحمت به گلستان

Дарҳами шикании равнақи гули барги трӣ ро

درهم شکنی رونق گل‌برگ طری را

Чун сарви қбопўши ту дар ҷилваи даройад

چون سرو قباپوش تو در جلوه درآید

Албата парӣ шева кунад ҷомаи дарӣ ро

البته پری شیوه کند جامه دری را

Кҳоли сабо аз асари гирди қудумат

کحال صبا از اثر گرد قدومت

Аз наргиси Шаҳлои бабрад бебасарӣ ро

از نرگس شهلا ببرد بی‌بصری را

Ҳар кас ки дам аз ҳур занад айн қусӯр аст

هر کس که دم از حور زند عین قصور است

Гуфтан натавон бо ту ҳадиси дгарӣ ро

گفتن نتوان با تو حدیث دگری را

Пайғом фурӯғӣ нарасад бар сари Кувайт

پیغام فروغی نرسد بر سر کویت

Ки онҷо гузарӣ нест насими саҳарӣ ро

که آنجا گذری نیست نسیم سحری را