На аз ҷамоли ту қатъи назари тавон кардан

نه از جمال تو قطع نظر توان کردن

На ҷузи хаёли ту фикр дигар тавон кардан

نه جز خیال تو فکر دگر توان کردن

Ғамати ҳалоки маро маслиҳат наме донад

غمت هلاک مرا مصلحت نمی‌داند

Вагар на масъаларо мухтасари тавон кардан

و گر نه مسأله را مختصر توان کردن

Кунун ки бар сар болин наомадӣ мо ро

کنون که بر سر بالین نیامدی ما را

Ба хоки мо зи тараҳҳуми гузари тавон кардан

به خاک ما ز ترحّم گذر توان کردن

зи хати сабзи ту эй навбаҳори гулшани ҳасан

ز خط سبز تو ای نوبهار گلشن حسن

Канори сабзаи пар аз машктар тавон кардан

کنار سبزه پر از مشک تر توان کردن

Хушаст нолаи шаби гири хосса дар ғами ишқ

خوش است نالهٔ شب گیر خاصه در غم عشق

Вагар на дар дили хорои асари тавон кардан

و گر نه در دل خارا اثر توان کردن

Ба фари талъати соқӣу хати дили каши ҷом

به فر طلعت ساقی و خط دل کش جام

Алоҷи фитнаи даври қамари тавон кардан

علاج فتنهٔ دور قمر توان کردن

Миёни баҳр ба ёди гуҳари тавон рафтан

میان بحر به یاد گهر توان رفتن

Ҳавои заҳр ба шавқи шукри тавон кардан

هوای زهر به شوق شکر توان کردن

Баҳоии бӯса ӯ нақди ҷони тавон додан

بهای بوسهٔ او نقد جان توان دادن

Ҳазор нафъи паии ин зарари тавон кардан

هزار نفع پی این ضرر توان کردن

Камон кашида зи абрӯ ба рӯй ман санамӣ

کمان کشیده ز ابرو به روی من صنمی

Ки синаро бар тираши сипари тавон кардан

که سینه را بر تیرش سپر توان کردن

Нишони каъбаи нҷстми вагарна мумкин нест

نشان کعبه نجستم وگرنه ممکن نیست

Ки таии бодияи зини бештари тавон кардан

که طی بادیه زین بیشتر توان کردن

Ҳануз дар ғам ҷонон надодаам ҷон ро

هنوز در غم جانان نداده‌ام جان را

Гумон набӯд ки сабри ин қадари тавон кардан

گمان نبود که صبر این قدر توان کردن

Фурӯғӣ ар нашавад шарми дӯстии монеъ

فروغی ار نشود شرم دوستی مانع

Назораи рухи фаррухи сайри тавон кардан

نظاره رخ فرخ سیر توان کردن