Бо он ғизоли ваҳшигар хоҳӣ орамидан

با آن غزال وحشی گر خواهی آرمیدن

Чандини ҳазор аҳсант мебоядат кашӣдан

چندین هزار احسنت می‌بایدت کشیدن

Рӯзӣ агар дар оғӯши сарвии кашии қбопўш

روزی اگر در آغوش سروی کشی قباپوش

Саҳласт дар муҳаббати пероҳанӣ даридан

سهل است در محبت پیراهنی دریدن

Сари ҳалқаи саломат дар дом ӯ фитодан

سر حلقهٔ سلامت در دام او فتادن

Сармояи надомат аз бом ӯ паридан

سرمایهٔ ندامت از بام او پریدن

Паймонаи ҳаётам пар шуд фиғон ки натавон

پیمانهٔ حیاتم پر شد فغان که نتوان

Паймони азу гирифтан , пайванд аз ӯ баридан

پیمان ازو گرفتن، پیوند از او بریدن

Оҳӯии чашмаши охир ромам нашуд ба афсун

آهوی چشمش آخر رامم نشد به افسون

Ёрб ба ӯ ки омухти ин шева рамидан

یارب به او که آموخت این شیوه رمیدن

Доне ки тафсир аз дӯстӣ чист

دانی که تفسیر از دوستی چیست

Аз ҷони худ гузаштан , дар хӯни худ тапидан

از جان خود گذشتن، در خون خود تپیدن

Қосид раседу мардум аз рашки худ ки натавон

قاصد رسید و مردم از رشک خود که نتوان

Пайғоми ошноро аз дайгарии шунидан

پیغام آشنا را از دیگری شنیدن

Ҳеҷ аз ту ҳосилам нест дардо ки айн хор аст

هیچ از تو حاصلم نیست دردا که عین خار است

Дар пои гули нишастан , ваон гуҳ гулӣ начидан

در پای گل نشستن، وان گه گلی نچیدن

Осоишии зи кӯшиш дар ошиқӣ надидем

آسایشی ز کوشش در عاشقی ندیدیم

То кӣ тавон фурӯғии дунболи дил давидан

تا کی توان فروغی دنبال دل دویدن