Гар орифи ҳақи бинии чашм аз ҳама бар ҳам зан

گر عارف حق بینی چشم از همه بر هم زن

Чун дил ба яке додӣ , оташ ба ду олами зан

چون دل به یکی دادی، آتش به دو عالم زن

Ҳам нуктаи ваҳдатро бо шоҳиди иктогў

هم نکتهٔ وحدت را با شاهد یکتاگو

Ҳам бонги аноолҳқро бар дори муаззами зан

هم بانگ اناالحق را بر دار معظم زن

Ҳам чашми тамошоро бар рӯй накӯ бигушо

هم چشم تماشا را بر روی نکو بگشا

Ҳам дасти таманноро бар гесуии пари хами зан

هم دست تمنا را بر گیسوی پر خم زن

Ҳам ҷилваи соқиро дар ҷоми булӯрӣни байн

هم جلوهٔ ساقی را در جام بلورین بین

Ҳам бода беғашро бо сода бе ғами зан

هم بادهٔ بی‌غش را با سادهٔ بی غم زن

Зикр аз рухи Рахшонаш бо Мӯсои умрони гӯ

ذکر از رخ رخشانش با موسی عمران گو

Ҳарф аз лаби ҷони бахшиш бо исои Марями зан

حرف از لب جان بخشش با عیسی مریم زن

Ҳоли дили хунинро бо ошиқи содиқи гӯ

حال دل خونین را با عاشق صادق گو

Ратл май софиро бо сӯфии муҳаррами зан

رطل می صافی را با صوفی محرم زن

Чун соқии риндоне , май бо лаби хандони хур

چون ساقی رندانی، می با لب خندان خور

Чун мутриби мастонеи не бо дили хуррами зан

چون مطرب مستانی نی با دل خرم زن

Чун оби бақои дорӣ бар хоки Сикандари рез

چون آب بقا داری بر خاک سکندر ریز

Чун ҷом ба чанги оре бо ёди лаби ҷами зан

چون جام به چنگ آری با یاد لب جم زن

Чун гирди ҳарами гаштӣ бо хона худо биншин

چون گرد حرم گشتی با خانه خدا بنشین

Чун май ба қадаҳ кардӣ бар чашмаи замзами зан

چون می به قدح کردی بر چشمهٔ زمزم زن

Дар пой қадаҳ биншин зебои санамии багазин

در پای قدح بنشین زیبا صنمی بگزین

Асбоб риё барчин , камтари зи дуои дами зан

اسباب ریا برچین، کمتر ز دعا دم زن

Гар такяи диҳӣ вақте , бар тахти сулаймони даҳ

گر تکیه دهی وقتی، بر تخت سلیمان ده

Вари панҷаи зании рӯзӣ , дар панҷаи рустами зан

ور پنجه زنی روزی، در پنجه رستم زن

Гар дардӣ аз ӯ барадии сад ханда ба дармон кун

گر دردی از او بردی صد خنده به درمان کن

Вари захмӣ аз ӯ хӯрдӣ сад таъна ба марҳами зан

ور زخمی از او خوردی صد طعنه به مرهم زن

ё пои шақоватро бар тораки шайтон на

یا پای شقاوت را بر تارک شیطان نه

ё кӯси саодатро бар арши макрами зан

یا کوس سعادت را بر عرش مکرم زن

ё кӯҳли савобатро дар чашми малоики каш

یا کحل ثوابت را در چشم ملائک کش

ё барқи гуноҳатро бар хирмани одами зан

یا برق گناهت را بر خرمن آدم زن

ё хозини ҷинати шӯ , гулҳои биҳиштии чин

یا خازن جنت شو، گلهای بهشتی چین

ё молики дӯзахи шӯ , дарҳои ҷаҳаннами зан

یا مالک دوزخ شو، درهای جهنم زن

ё бандаи ъқбои шӯ , ё хоҷаи дунёи шӯ

یا بندهٔ عقبا شو، یا خواجهٔ دنیا شو

ё соз арӯсӣ кун , ё ҳалқаи мотами зан

یا ساز عروسی کن، یا حلقهٔ ماتم زن

Зоҳиди сухани тақво бисёр магӯ бо мо

زاهد سخن تقوی بسیار مگو با ما

Дами даракаш аз ин маънӣ , яъне ки нафас кам зан

دم درکش از این معنی، یعنی که نفس کم زن

Гар домани пакетро олӯда ба хӯн хоҳад

گر دامن پاکت را آلوده به خون خواهد

Ангушти қабулатро бар дидаи пари нами зан

انگشت قبولت را بر دیدهٔ پر نم زن

Гар ҳамдамӣ ӯро пайвастаи тамаъи дорӣ

گر همدمی او را پیوسته طمع داری

Ҳам ашки паёпаии рези ҳам оҳи дамодами зан

هم اشک پیاپی ریز هم آه دمادم زن

Султонӣ агар хоҳии дарвеши муҷарради шӯ

سلطانی اگر خواهی درویش مجرد شو

На ришта ба гавҳари каш на сикка ба дарҳами зан

نه رشته به گوهر کش نه سکه به درهم زن

Чун хотами картро бар даст аҷал доданд

چون خاتم کارت را بر دست اجل دادند

На тоҷ ба торак на , на даст ба хотами зан

نه تاج به تارک نه، نه دست به خاتم زن

То чанд фурӯғиро маҷрӯҳи тавон дидан

تا چند فروغی را مجروح توان دیدن

ё марҳам захмӣ кун ё зарбати муҳками зан

یا مرهم زخمی کن یا ضربت محکم زن