зи саҳни ин чамани он сарви қоматро таманно кун

ز صحن این چمن آن سرو قامت را تمنا کن

Ба зери соя аш биншин , қиёматро тамошо кун

به زیر سایه‌اش بنشین، قیامت را تماشا کن

Ба тарафи бӯстони бод баҳор омад , бишуд шодӣ

به طرف بوستان باد بهار آمد، بشد شادی

Барои дӯстони асбоби ъушратро муҳайё кун

برای دوستان اسباب عشرت را مهیا کن

Нигоро то лаби пари нӯшу зулфи пари гиреҳи дорӣ

نگارا تا لب پر نوش و زلف پر گره داری

Даруни хастаро дарёбу кори бастаро вокн

درون خسته را دریاب و کار بسته را واکن

Ту мишкӣн мӯ набояд соъатӣ бекор биншинӣ

تو مشکین مو نباید ساعتی بی‌کار بنشینی

Гуҳӣ бар тори чангии зан , гуҳӣ дар ҷом саҳбо кун

گهی بر تار چنگی زن، گهی در جام صهبا کن

Нишоед шоҳиди зебои нбхшоид май ҳмро

نشاید شاهد زیبا نبخشاید می حمرا

Ба сӯрат чун ки зебоӣ ба маънии кор зебо кун

به صورت چون که زیبایی به معنی کار زیبا کن

Касе дар малики хӯбии мард майдонат нахоҳад шуд

کسی در ملک خوبی مرد میدانت نخواهد شد

Гуҳӣ бар моҳи ханҷари каш , гуҳӣ бо меҳр ғавғо кун

گهی بر ماه خنجر کش، گهی با مهر غوغا کن

Гуҳӣ бархез ва гуҳ биншин , ба май додан ба май хӯрдан

گهی برخیز و گه بنشین، به می دادن به می خوردن

Гуҳии ошӯбро бинишон ва гоҳе фитна бар по кун

گهی آشوب را بنشان و گاهی فتنه بر پا کن

зи ошиқи ҳеҷ каси маъшӯқро беҳтар наме бинад

ز عاشق هیچ کس معشوق را بهتر نمی‌بیند

Бирав аз дидаи Вомиқи назар дар ҳасан узро кун

برو از دیده وامق نظر در حسن عذرا کن

Биёи ҳамроҳи ман як рӯз бар Мисри сари кӯяш

بیا همراه من یک روز بر مصر سر کویش

з ҳар сӯи садҳазорони Юсуф гум гашта пайдо кун

ز هر سو صدهزاران یوسف گم گشته پیدا کن

Фурӯғӣ чун ба хӯнат саф кашад бар гашта мижгонаш

فروغی چون به خونت صف کشد بر گشته مژگانش

Ту ҳам рӯй тазаллумро ба шоҳи лашкар оро кун

تو هم روی تظلم را به شاه لشکر آرا کن

АбўолФтҳи Музаффари Носириддини шоҳи разми оро

ابوالفتح مظفر ناصرالدین شاه رزم‌آرا

Ки теғашро қазо гуяд ба хунрезӣ мудоро кун

که تیغش را قضا گوید به خونریزی مدارا کن