ё ки дандони тамаъро аз лаб ҷонон бикун

یا که دندان طمع را از لب جانان بکن

ё тамоми умр аз ин ҳасрат ба сахтӣ ҷон бикун

یا تمام عمر از این حسرت به سختی جان بکن

ё ба расвоӣ қадам бигзор дар бозори ишқ

یا به رسوایی قدم بگذار در بازار عشق

ё ҳамеи чашм аз ҷамоли Юсуф канъон бикун

یا همی چشم از جمال یوسف کنعان بکن

ё сар ҳар кӯчае девонагиро пеша кун

یا سر هر کوچه‌ای دیوانگی را پیشه‌کن

ё дил аз занҷири он зулфи абир афшон бикун

یا دل از زنجیر آن زلف عبیر افشان بکن

ё ба хотир дам бидам ошуфтагиро роҳи даҳ

یا به خاطر دم بدم آشفتگی را راه ده

ё таъаллуқи мӯ ба мӯ зон турра печон бикун

یا تعلق مو به مو زان طرهٔ پیچان بکن

ё ба захми синаи фарсӯдаи ?ут осӯда бош

یا به زخم سینهٔ فرسوده‌ات آسوده باش

ё зи дили пайкони он тарки сияҳ мижгон бикун

یا ز دل پیکان آن ترک سیه مژگان بکن

ё сари хори ситамро бар дили хунини нишон

یا سر خار ستم را بر دل خونین نشان

ё саросари хаймаро аз доман бустон бикун

یا سراسر خیمه را از دامن بستان بکن

ё биёе бар дар май хона то мумкин шавад

یا بیایی بر در می‌خانه تا ممکن شود

ё ливои айшро аз олам имкон бикун

یا لوای عیش را از عالم امکان بکن

ё май глФомро дар соғар аз мино бирез

یا می گلفام را در ساغر از مینا بریز

ё ғами айёмро як бора аз бунён бикун

یا غم ایام را یک باره از بنیان بکن

ё чу Хизр аз рӯй бениши пой дар зулмати гузор

یا چو خضر از روی بینش پای در ظلمت گذار

ё чу Искандари дил аз сарчашма ҳайвон бикун

یا چو اسکندر دل از سرچشمهٔ حیوان بکن

ё ҳадис ақл бишинав ё биёи девонаи шӯ

یا حدیث عقل بشنو یا بیا دیوانه شو

ё чу Искандари дил аз сарчашма ҳайвон бикун

یا چو اسکندر دل از سرچشمهٔ حیوان بکن

ё фурӯғии мадҳи султони Носириддин сабт кун

یا فروغی مدح سلطان ناصرالدین ثبت کن

ё ниҳоди шеърро аз сафҳа девон бикун

یا نهاد شعر را از صفحه دیوان بکن