эй пайки саҳаргоҳии пайғомӣ азу сркн

ای پیک سحرگاهی پیغامی ازو سرکن

Вари танги шукри хоҳии ин нукта мукаррар кун

ور تنگ شکر خواهی این نکته مکرر کن

Гуфтӣ ки бикаш домон аз хок дар ҷонон

گفتی که بکش دامان از خاک در جانان

Сари печам аз ин фармон , фармоиш дигар кун

سر پیچم از این فرمان، فرمایش دیگر کن

Хоҳӣ нахурӣ як ҷӯи хӯн аз фалаки каҷи рӯ

خواهی نخوری یک جو خون از فلک کج رو

Ҳам бандаи соқии шӯ , ҳам хизмат соғар кун

هم بنده ساقی شو، هم خدمت ساغر کن

эй аз ҳамаи хубон ба , шукри кашу фармони даҳ

ای از همه خوبان به، شکر کش و فرمان ده

Ҳам пой ба майдон на , ҳам даст ба ханҷар кун

هم پای به میدان نه، هم دست به خنجر کن

Ту лаъибати ҳурӣ вааш , зон рӯй дилати дилкаш

تو لعبت حوری وش، زان روی دلت دلکش

Хат бар дар ҷинати каш , хӯн дар дил кавсар кун

خط بر در جنت کش، خون در دل کوثر کن

Бо ғамзаи ғоратгари тарконаи дро аз дар

با غمزهٔ غارتگر ترکانه درآ از در

Ҳам хона ба яғмо бар , ҳам шаҳр мусаххар кун

هم خانه به یغما بر، هم شهر مسخر کن

Тир ситамат хӯрдам , бори алмти барадам

تیر ستمت خوردم، بار المت بردم

Яъне зи ғамати мардум , андешаи з довар кун

یعنی ز غمت مردم، اندیشه ز داور کن

Бут чун ту надидам ман , сангини дилу симини тан

بت چون تو ندیدم من، سنگین دل و سیمین تن

ё бехи марои бркн , ё хоки маро зар кун

یا بیخ مرا برکن، یا خاک مرا زر کن

эй карда қадат бар пои ҳам фитна ва ҳам ғавғо

ای کرده قدت بر پا هم فتنه و هم غوغا

Бархезу фурӯғиро осӯдаи з маҳшар кун

برخیز و فروغی را آسوده ز محشر کن