Вақт марг омад зи раҳмат бар сари болини ман

وقت مرگ آمد ز رحمت بر سر بالین من

Талх шуд коми ҳасуд аз мурдани ширини ман

تلخ شد کام حسود از مردن شیرین من

ӯ паии ҷавру ҷафо , ман бар сари меҳру вафо

او پی جور و جفا، من بر سر مهر و وفا

Ман ба фикри меҳр ӯ , ӯ дар хаёли кини ман

من به فکر مهر او، او در خیال کین من

Дилбарии расми вайу ошиқи кашии қонӯни вай

دلبری رسم وی و عاشق کشی قانون وی

Ошиқии кеши ману ҳасрати кашии ойини ман

عاشقی کیش من و حسرت کشی آیین من

Коши он дайри ошно бо ханҷар ояд бар серум

کاش آن دیر آشنا با خنجر آید بر سرم

То магар аз дил барояд ҳасрати дерини ман

تا مگر از دل برآید حسرت دیرین من

Танги шукри талхи ком аз хандаи ширин ӯ

تنگِ شکّر، تلخ کام از خندهٔ شیرین او

Гулбунтар сурх рӯй аз гиряи рангини ман

گلبنِ تر، سرخ روی از گریهٔ رنگین من

Чун зи саҳни гулистони гулҳои рангин ме диҳад

چون ز صحن گلستان گلهای رنگین می‌دهد

Тоза мегардад ҷироҳоти дили хунини ман

تازه می‌گردد جراحات دل خونین من

Дӯш бӯседам лаби нӯшин он маро ба хоб

دوش بوسیدم لب نوشین آن مه را به خواب

Хоб ширин чист таъбири шаби дӯшини ман

خواب شیرین چیست تعبیر شب دوشین من

Гуфтам аз неши ҷудои ҷони ман бар лаб расед

گفتم از نیش جدایی جان من بر لب رسید

Гуфт саҳласт ар шабии бӯсии лаби нӯшин ман

گفت سهل است ار شبی بوسی لب نوشین من

Гуфтам оҳанг ҷунун дорад дилам , хандид ва гуфт

گفتم آهنگ جنون دارد دلم، خندید و گفت

Боядаш занҷир кард аз турраи мишкӣни ман

بایدش زنجیر کرد از طرهٔ مشکین من

Гар фурӯғӣ дидан хубон набӯдӣ дар назар

گر فروغی دیدن خوبان نبودی در نظر

Ҳеҷ оламро надидӣ чашми олами байни ман

هیچ عالم را ندیدی چشم عالم بین من