Гар кони намаки хоҳии лаъли нмкинши байн

گر کانِ نمک خواهی لعل نمکینش بین

Иқлӣми малоҳатро дар зери нигинаши байн

اقلیم ملاحت را در زیر نگینش بین

Ҷон бар лаби муштоқони давр аз лаб ӯ бингар

جان بر لب مشتاقان دور از لب او بنگر

Лаби ташнаи ҷаҳониро аз моҳи муайянаши байн

لب تشنه جهانی را از ماء مَعینش بین

эй дил чу хаташ сар зад пайванд аз ӯ мгсл

ای دل چو خطش سر زد، پیوند از او مگْسِل

Як чанд чунон дидӣ як чанд чунинаш байн

یک چند چنان دیدی، یک چند چنینش بین

Аз қаҳри дили озорад , вази лутфи бадасти орад

از قهر دل آزارد، وز لطف به دست آرد

Дар шеваи дилдории онаш нигар , инаши байн

در شیوهٔ دلداری آنش نگر، اینش بین

Ҳар гӯша камӣн карда абрӯии камондораш

هر گوشه کمین کرده ابروی کماندارش

Дар сайди назарбозони бигушодаи камӣнаши байн

در صید نظربازان بگشاده کمینش بین

То пок бисӯзанд хушк ватар олам ро

تا پاک بسوزاند خشک و تر عالم را

Бо чеҳраи зӯровар бозуии сминши байн

با چهرهٔ زورآور بازوی سمینش بین

Хубони ҳама аз меҳраши Меҳрӣ ба ҷабин доранд

خوبان همه از مِهرش مُهری به جَبین دارند

Хуршеди сабоҳатро толеъи зи ҷабинаши байн

خورشید صباحت را طالع ز جبینش بین

Дар ақраб агар хоҳии ҷавлони қамари бинӣ

در عقرب اگر خواهی جولان قمر بینی

Зулфин чилипоро бо чеҳраи қаринаши байн

زلفین چلیپا را با چهره قرینش بین

Роз ҳама кард ифшо , нанамудаи рухи зебо

راز همه کرد افشا، ننموده رخ زیبا

Ҳам парда дараш бингар , ҳам парда нишинаш байн

هم پرده‌درش بنگر، هم پرده‌نشینش بین

Даии моҳи фурӯғиро саргарм вафо дидӣ

دی ماه فروغی را سرگرم وفا دیدی

Аз бахти сиёҳи имрӯзи омодаи кинаши байн

از بخت سیاه امروز آمادهٔ کینش بین