Чини зулфи мишкӣнро бар рухнигорам байн

چین زلف مشکین را بر رخ نگارم بین

Ҳалқаҳои ӯ бшмр , уқдаҳои корами байн

حلقه‌های او بشمر، عقده‌های کارم بین

Аз дамӣдани хаташи ашки ман ба домани рехт

از دمیدن خطش اشک من به دامن ریخت

Ҳола бар мааш бингар , лола дар канорами байн

هاله بر مهش بنگر، لاله در کنارم بین

Дӯш дар гузаргоҳии доманаш ба даст оварад

دوش در گذرگاهی دامنش به دست آورد

Саъии гирд ман бингар , кӯшиши ғуборами байн

سعی گرد من بنگر، کوشش غبارم بین

Нақд ҳар ду оламро бохатм ба як дидан

نقد هر دو عالم را باختم به یک دیدن

Тарз бозем бингар , шеваи қиморами байн

طرز بازیم بنگر، شیوهٔ قمارم بین

Пару боли ишқамро соя бар сипеҳр афтод

پر و بال عشقم را سایه بر سپهر افتاد

Бол қудратам бингар , пари иқтидорами байн

بال قدرتم بنگر، پر اقتدارم بین

Мейри анҷуман ҷое дар саф наолам дод

میر انجمن جایی در صف نعالم داد

Садр иззатам бингар , айни эътиборами байн

صدر عزتم بنگر، عین اعتبارم بین

Ҳам ба ишқи маҷбурами ҳам ба ақли мухторам

هم به عشق مجبورم هم به عقل مختارم

Бо вуҷӯди маҷбӯрии соҳиби ихтиёрами байн

با وجود مجبوری صاحب اختیارم بین

Дар камоли истиғнои фақр ва зиллатам доданд

در کمال استغنا فقر و ذلتم دادند

Дар ниҳояти қудрати аҷзу инкисорами байн

در نهایت قدرت عجز و انکسارم بین

Май ба кӯии хуморон ҳар чаҳ буд нӯшедам

می به کوی خماران هر چه بود نوشیدم

Бо чунин май ошомии ғояти хуморами байн

با چنین می آشامی غایت خمارم بین

намекашад ба медонам , саф кашида мижгонаш ,

می کشد به مِیدانم ، صف کشیده مژگانش،

Гар зи ҷанги баргаштами марди сад ҳазорам байн

گر ز جنگ برگشتم مرد صد هزارم بین

эй ки ҳеҷ нишнидӣ нолаи фурӯғӣ ро

ای که هیچ نشنیدی نالهٔ فروغی را

Борӣ аз раҳи раҳмати чашми ашки боРоми байн

باری از ره رحمت چشم اشک بارم بین