Сӯратати як бора озодам намӯд аз қайд ҳастӣ

صورتت یک باره آزادم نمود از قید هستی

Пай ба маънӣ бардаам дар олами сӯрати парастӣ

پی به معنی برده‌ام در عالم صورت پرستی

Тоби зулфати тоби муштоқони барад дар ҳоли ҷунбиш

تاب زلفت تاب مشتاقان برد در حال جنبش

Тарки чашмати хӯн ҳушёрон хӯрд дар айн ҳастӣ

ترک چشمت خون هشیاران خورد در عین هستی

Ҳам лабони лаъли ту номами набард аз бенавоӣ

هم لبان لعل تو نامم نبرد از بینوایی

Ҳам даҳони танги ту комами надод аз тангдастӣ

هم دهان تنگ تو کامم نداد از تنگدستی

Толибонро неши шавқат хуштараст аз нӯши дору

طالبان را نیش شوقت خوشتر است از نوشِ دارو

Ошиқонро дарди ишқат беҳтараст аз тандурустӣ

عاشقان را درد عشقت بهتر است از تندرستی

Ҳам туро дар арши аълои ҷустаи ҳам дар қаъри дарё

هم تو را در عرش اعلا جسته هم در قعر دریا

эй ту мақсӯд фурӯғӣ бӯда зини болоу пастӣ

ای تو مقصود فروغی بوده زین بالا و پستی