Чашми бемор ту шуд боиси бемории мо

چشم بیمار تو شد باعث بیماری ما

Ба масеҳо нарасад фикри парастории мо

به مسیحا نرسد فکر پرستاری ما

То з бандат шудам озод , гирифтор шудам

تا ز بندت شدم آزاد، گرفتار شدم

Гашти озодии мо , банди гирифтории мо

گشت آزادیِ ما ، بندِ گرفتاریِ ما

Сари мо боди фидои қадами ишқ , ки дод

سر ما باد فدای قدم عشق ، که داد

Бо ту омезиши мо аз ҳамаи безории мо

با تو آمیزش ما از همه بیزاری ما

Бас ки тани хастау дил зор шуд аз бори ғамат

بس که تن خسته و دل زار شد از بار غمت

Тарсами охир ки ба гӯшт нарасад зории мо

ترسم آخر که به گوشت نرسد زاری ما

Субҳи мо шом шуд аз тирагии бахти сиёҳ

صبح ما شام شد از تیرگی بخت سیاه

Оҳ агар шбрўи зулфат , накунад ёрии мо

آه اگر شبرُوِ زلفت ، نکند یاریِ ما

Дӯш дар хоби лаби нӯши туро бӯседам

دوش در خواب لب نوش تو را بوسیدم

Хоби мо ба буд аз олами бедории мо

خواب ما به بود از عالم بیداری ما

Бе касе байн ки накарда сет ба шабҳои фироқ

بی کسی بین که نکرده‌ست به شبهای فراق

Ҳечкас ғайри ғам рӯй ту ғами хории мо

هیچکس غیر غم روی تو غم‌خواری ما

Дилу дайни тоб ва тавон рафт ва бирафтам аз даст

دل و دین تاب و توان رفت و برفتم از دست

Бар сари кӯй вафо кист ба подории мо

بر سر کوی وفا کیست به پاداری ما

Гуфтам аз даст ки шуд зори дили аҳли назар

گفتم از دست که شد زار دل اهل نظر

Зер лаб гуфт ки аз дасти дили озории мо

زیر لب گفت که از دست دل آزاری ما

Ҳушами афзуди фурӯғии карами бодаи фуруш

هوشم افزود فروغی کرم باده فروش

Мастии мо чаҳ буд мояи ҳушёрии мо

مستی ما چه بود مایهٔ هشیاری ما