Чу дар миност май , ёқӯт рахшонаст пиндорӣ

چو در میناست می، یاقوت رخشان است پنداری

Чу дар соғар чакад , лаъл Бадахшонаст пиндорӣ

چو در ساغر چکد، لعل بدخشان است پنداری

Чу уфтад дар булӯрӣни косаи акси талъати соқӣ

چو افتد در بلورین کاسه عکس طلعت ساقی

Парӣ дар хонаи ойӣна пинҳонаст пиндорӣ

پری در خانهٔ آیینه پنهان است پنداری

Абиромезу ънбрбиз ва ътронгиз ме ояд

عبیر آمیز و عنبربیز و عطرانگیز می‌آید

Гузаргоҳи насим аз ҷаъд ҷононаст пиндорӣ

گذرگاه نسیم از جعد جانان است پنداری

Гул оташ зад зи чоки синааш домони гулшан ро

گل آتش زد ز چاک سینه‌اش دامان گلشن را

Гиребони чоки он чок гиребонаст пиндорӣ

گریبان‌چاکِ آن چاک گریبان است پنداری

зи кӯяш дӯш меомад хурӯши ҳасрати ангезӣ

ز کویش دوش می‌آمد خروش حسرت انگیزی

Дил аз каф додае дар додан ҷонаст пиндорӣ

دل از کف داده‌ای در دادن جان است پنداری

Касе нашунида ҳаргиз дод дилҳои мусулмонон

کسی نشنیده هرگز داد دلهای مسلمانان

Сари кӯии накӯён коФрстонаст пиндорӣ

سر کوی نکویان کافرستان است پنداری

Расанҳои расо аз ҳар тарафи тобидаи гесуяш

رسنهای رسا از هر طرف تابیده گیسویش

Гирифторӣ дар он чоҳ занхдонаст пиндорӣ

گرفتاری در آن چاه زنخدان است پنداری

зи тақрирӣ ки воъиз мекунад бар аршаи минбар

ز تقریری که واعظ می‌کند بر عرشهٔ منبر

Тулӯъи субҳи маҳшари шом ҳиҷронаст пиндорӣ

طلوع صبح محشر شام هجران است پنداری

намегардад замонии хотирами ҷамъ аз парешоне

نمی‌گردد زمانی خاطرم جمع از پریشانی

Ҳануз он турраи мишкӣн парешонаст пиндорӣ

هنوز آن طرهٔ مشکین پریشان است پنداری

Маро то чанд гӯйӣ бигузар аз ҷонон ба осонӣ

مرا تا چند گویی بگذر از جانان به آسانی

Гузаштан аз сари ҷони корӣ осонаст пиндорӣ

گذشتن از سر جان کاری آسان است پنداری

Гирифт аз ман баҳоии бӯсаи лаълаши ҷони ширин ро

گرفت از من بهای بوسه لعلش جان شیرین را

Вале бисёр аз ин савдо пушаймонаст пиндорӣ

ولی بسیار از این سودا پشیمان است پنداری

Фурӯғӣ аз маи рухсори соқӣ базм шуд равшан

فروغی از مه رخسار ساقی بزم شد روشن

Фурӯғаш аз адиби алмк султонаст пиндорӣ

فروغش از ادیب المک سلطان است پنداری

Хдиўи заррапарвар Носириддини шоҳи неки ахтар

خدیو ذره‌پرور ناصرالدین شاه نیک اختر

Ки дар айвони Рахши меҳр дурахшонаст пиндорӣ

که در ایوان رخش مهر درخشان است پنداری

Шаҳ бахшанда одил , гуҳари бахшои дарёдил

شه بخشندهٔ عادل، گهر بخشای دریادل

Ки дасти ҳимматаши абр дроФшонаст пиндорӣ

که دست همتش ابر درافشان است پنداری